賴和的文學經典"一桿秤仔"將由影響新劇場搬上舞台，在蔡瑞月舞蹈社演出。

----------------------------------------------------------------------

無力者的抵抗：2012台灣人權文學論壇

當舌尖失語，當法治成為強權者的工具，

我們更要努力活得，像人！

【系列一 失語．詩語：台語詩作為一種介入】 

藉由詩文之美，激盪對話在國民教育下日漸失去的話語權。

：吳易澄醫師（清大人類所碩士生）

-------------------------------------------------------------------------------

【系列二 賴和與法朗士的雙重奏：台法人權文學對話】

日期：2012年12月2日(日)下午兩點至五點半
地點：慕哲咖啡館（台北市紹興北街3號，近捷運善導寺站）

台灣新文學之父賴和〈一桿「稱仔」〉、諾貝爾文學獎得主法國文學家法朗士〈克拉格比〉兩篇人權文學經典，激盪台灣與法國的思想火花。

第一場   當強權行使：〈一桿「稱仔」〉與〈克拉格比〉的人道關懷

主持人：陳萬益（清華大學台灣文學所教授）
與談人：陳建忠（清華大學台灣文學所副教授）

              林淑雅（靜宜大學法律系助理教授）、
              廖健苡（法國里昂三大跨文化研究所碩士）

鬥鬧熱走唱隊演唱

第二場    無力者的抵抗：〈一桿「稱仔」〉與〈克拉格比〉的時代意義
對談人：楊 翠（東華大學華文系副教授）
              盛 鎧（聯合大學台灣語文與傳播學系助理教授） 
              許綺玲 (中央大學法文系副教授) 
              吳豪人（輔仁大學法律學系副教授） 
              呂毅新（〈一桿稱仔〉編導）

※論壇免費參加，凡事先報名論壇、當天出席的民眾，即有機會獲贈影響．新劇場「一桿秤仔」台北場票券。

 ：http://goo.gl/xCb9E

當台灣作家遇見法國文學，激盪出的思想火花......

十九世紀末期，震驚全歐洲的德雷福斯軍官被誣陷事件，衝擊法國社會擺盪在保守與變革間，法國作家安納托爾‧法朗士（Anatole France）受其衝擊，以蒙馬特流動菜販受執法者欺壓為題材，於1901年寫下〈克拉格比〉（L'Affaiv Crainguebille），被譯成世界各國文字，成為法國經典之一；台灣作家賴和閱讀後深受感動，1926年以日本殖民下台灣人處境寫成〈一桿「秤仔」〉。這兩篇人權文學經典，呈現台灣、法國作家，相似的階級關懷、不同的覺悟者反抗經驗。

本 場論壇，以「法律與人權」、「無力者的抵抗」主題，針對台灣新文學之父賴和〈一桿「稱仔」〉、諾貝爾文學獎得主法國文學家法朗士〈克拉格比〉兩篇人權文學 經典，邀請台灣文學研究者、法國文學研究者、劇場工作者、人權工作者對談，探討這兩篇小說反映的時代背景與關懷，進行台灣與法國的文學與人權經驗對話，反 思當代人權與法治議題。

※主辦單位：財團法人賴和文教基金會、台灣人權促進會

*賴和人權文學經典〈一桿「稱仔」〉，將由擅長處理台灣文學作品的資深編導呂毅新編成劇場版，於今年世界人權日前夕12月8日、12月9日，在台北玫瑰古蹟蔡瑞月舞蹈社演出。http://www.facebook.com/NVNVTheSteelyard