Overcoming disability – the resplendent Huang Yu-juan

Huang Yu-juan, a third year student from the Department of Special Education, National Chiayi University, was born with no left hand. Although she remembers feeling some inferiority while growing up, she never blamed the world for her affliction and strove to maintain an optimistic mood to meet the challenges in life. As a sophomore, she was president of the school's dance club, infecting everyone with her cheerful and lively attitude. However, even though she was often rushed off her feet with extracurricular activities, Huang Yu-juan never slacked on her schoolwork, and continued to be a responsible and diligent student, endeavoring to do her best in everything; her optimistic attitude to life simply astonished her teachers. “She’s incredibly positive and outgoing, and is the perfect inspirational role model for any student suffering from a disability,” said Associate Professor Lin Yuxia from the Special Education Department at National Chiayi University.

Overcoming disability – the resplendent Huang Yu-juan
URL:http://www.peopo.org/news/107079

(以下為中文對照)

克服身障　黃于娟「跳」出精彩

嘉義大學特殊教育學系三年級黃于娟一出生就沒有左手，雖然在成長時期也曾經感到自卑，但她不因此怨天尤人，反而帶著樂觀的心情，迎接生命中的各種挑戰。她在大學2年級時，擔任學校的熱舞社社長，開朗與活潑感染了身邊每一個人，黃于娟也沒有因為課外活動荒廢課業，而是認真做好自己的本分，盡全力把事情做到最好。她對生命的樂觀態度，連老師也覺得驚訝，嘉義大學特殊教育學系副教授兼任班導林玉霞就表示，她非常樂觀正向，也可以作為範例來鼓舞其他身心障礙的同學們。

為擴大服務範圍，自2010年4月起，PeoPo每周精選三則公民報導及相關活動與發展，翻譯成英文摘要，讓更多關心台灣公民新聞的朋友，瞭解台灣在地大小事。