移至主內容

聯合國廢除繁體中文

2008/02/12 10:30
4,903次瀏覽 ・ 34次分享 ・ 4則留言
PeoPo推 1
檢舉

有網友回應說聯合國廢止繁體中文 並非一個真實事件,
請參考這則報導http://www.ettoday.com/2006/04/24/91-1932042.htm

無論是不是誤會,一個國家的文字或文化如果面臨『被』滅絕,當然是震撼人心的。台灣方言差一點被國民黨五十年的『國語』統治所滅絕就是一個眼前活生生的例子。阿扁八年執政雖然乏善可陳,可是因緣際會,黨輪替的機會卻讓他適時拯救了台灣本土意識、台灣認同以及台語方言

無須聯合國來廢止繁體字,如果馬英九的政策成真,繁體字的消失指日可待,因此本文書寫的原意還是有討論的價值。

以上文字是在網友回應之後所做的補註,謝謝指教。

聯合國廢止繁體中文 

網路上兩年前就有人努力推動一項『向聯合國於2008年廢止繁體中文說「不」的連署,Say NO to United Nations' abolishment of Traditional Chinese in 2008  
 http://www.gopetition.com/chinese-translation/say-no-to-united-nations-abolishment-of-traditional-chinese-in-2008.html

 

中國人多勢眾,簡體字取代繁體字勢不可擋,實在不是兩千萬非聯合國會員的台灣人所能作為的。

尤其,未來的台灣總統馬英九,以國際化以及和國際接軌為藉口,於台北市長任內為了推銷一國兩制,不惜和中央政府對抗。全台灣只有台北市堅持使用和中國相同的漢語拼音的英文路標。這個漢語拼音方案係1955~1957年由中國文字改革委員會研究制訂﹐1958年2月11日『全國人民代表大會批准公佈』﹐1982年國際標準化組織承認為拼寫漢語的『國際標準』。馬英九奉行不渝。

馬英九主張承認中國學歷,將來一大堆台灣學生無論是因為崇拜『祖國』還是台灣入學甄試落榜,也都去到中國,不得不學簡體字,自然而然台灣將變成雙體並行,幾十年後繁體字也會在馬英九的中國政策下消失,台灣和中國就自然統而為一了。

向聯合國連署抗議當然是一條路,只是你為何需要捨近求遠?

 

謝明海 2008/02/11

 

發言應遵守發言規則

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法

公民記者留言請先登入

謝明海 (未驗證) ・ 2008/02/13 23:22

In reply to by FoolFitz (未驗證)

除了不相識的 FoolFitz 的指教之外,有一位熟視的朋友來信回應如下:

『你說的是確實,沒有廢不廢的問題,因為正體中文只有台灣使用,而台灣也不是聯合國的會員國。況且
簡體使用者比正體多,聯合國當然選擇用簡體囉。』

這也足證馬英九是一位有遠見的總統候選人,他不但使用漢語拼音和中國以及國際掛勾、連結,他也清楚知道十三億人民使用的簡體字才是『大趨勢』才能讓台灣走出『大格局』。兩千三百萬人使用的文字和十三億人使用的文字相比,繁體中文簡直就是『女書』。湖南籍的馬英九對這種弱勢文字的無力感顯得更為真切,這不是自卑,這是面對現實。誰說馬英九沒有魄力?

(女書,又名江永女書,是世界上發現的唯一的女性文字,起源於中國南部湖南省的江永縣。以前在中國湖南省江永縣及其毗鄰的道縣、江華瑤族自治縣的大瑤山和廣西部分地區的婦女之間流行、傳承的神秘文字。
資料來源:維基百科)

阿霖 (未驗證) ・ 2008/03/19 10:29

坦白說,我認為這種有關語言文字使用的問題不該如此泛政治化。
單就馬英九使用漢語拼音,也並未抹殺掉正體字字形(其實比較適當的術語名稱是正體字),只是將拼音模式改為漢語拼音,這點確實是有助於國際化,畢竟使用漢語拼音的人數較多,然而這也僅是一種替代性的拼音模式,使用羅馬拼音或是漢語拼音也都只是種拼音方式,也並未抹殺了我們台灣的字型,實在是無法從中推論出什麼與中國靠攏的結論,如此指控有失公允。
我是語言文字相關科系的碩士,對於語言文字的使用也一直是我所關心的主題之一,在扁政府執政的這幾年,也正是我求學的階段,對於扁政府戮力於本土意識的抬頭這點是相當值得肯定的,然後我們對於國小的本土方言教學卻是有問題的,這點也是我們有關學者將來必須去努力的方向。至於究竟使用正體字或簡化字孰優孰劣,這也是爭論許久的問題,當然,基於我的專業與情感,我屬於支持正體字的一員,只是我們政府語言文字文化的推動卻淺薄地讓人嘆息。
另外實際上使用正體字的並不單只有我們美麗寶島,在世界上兩者雙軌並行的地區還是存在,正體字不是在即將歷史消逝的「女書」,而是我們台灣所承襲最正統最豐厚的文化資產。
最後我仍要說馬英九的政策只是將羅馬拼音改變為漢語拼音,這與字型是否由正轉簡無關,就如同「台灣」的國語、台語、客語唸法都不同,但台灣兩個字未曾變動。

PS:事實上我們慣寫的台灣的台也是種簡寫字,正體字應是臺,簡體的書寫方式也一直存在著。中國大陸則是簡體字與簡化字都有,當然這是比較專業的問題,在此也就不贅述了。