新住民的聲音

2007.05.11

       嘉義市社區大學「新住民識字班」的同學，昨天(10日)在市文化中心演藝廳，以「傾聽我們的故事」為主題，發表了一場「新住民女性劇場」，由孫華英老師指導的同學包括胡氏娥、黃氏源、胡明玉、阮詩金鑾、何玉操、阮映紅、范金英、葉鳳鳳（印尼籍）等8位同學擔綱演出，這是社大新住民女性在學習中文的過程中，另外開闢的一個劇場空間。

       社大主任秘書林玉琴表示：識字班的同學，從2007年的1月至5月，每星期排練2小時，前後只花了28小時的故事劇，其實是一次非常高難度的成果展現，除此之外；這場劇也考驗著這群新住民的舞台毅力和勇氣，從陌生的害羞表情到不好意思的肢體動作表達，乃至從生澀的中文穿插著越文的交互對話到嚐試理解，從安靜的等著接受資訊到主動表達內心的想法，孫老師和同學有過無數次的謀合。

林玉琴說：表演並不是這次上台的主要目的，互動、對話、過程、孕育自己的力量，才是劇場工作坊每次上演的戲碼，在劇裡，同學們展現自信的表達，說出她們自己的故事，觀眾聽到的是她們家鄉的生活點滴，看到的是她們自信的身體展演，發現的是她們生命經驗的力量。三段故事結構，分別從成衣廠工作的二位好友，述說遠從越南嫁到台灣的心路歷程，和想念媽媽的心情，以及印尼美髮師和越南籍的女性客人，說出兩國不同的文化背景和嫁來台灣的工作處境，並以小時候的越南，生活條件困苦，是什麼民族歷史記憶和大時代的顛沛流離，迫使這群遠渡重洋的女子，在尋找一處安身立命的出口？林玉琴表示：這是一場令人動容的劇碼。

照片