希夷
用英語唸詩經嘛也通？唸詩經以詩抒情、以詩了解生態、以詩續流古今，兩千六百年前的詩經在今日台灣重現風情！由國際知名海洋生物學家賈福相潛心英譯四年多、書林書店專業出版的《詩經‧國風--英文白話新譯》一書 13日上市。北市市長官邸記者會現場擠進老中青三代讀友，如沐春風般地領略了幽默的賈福相「為古人說今話」的奧義！
古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」但古人絕對想像不到，兩千多年之後翻開《詩經》，竟然一個字都看不懂！因為這本詩經被國際知名的海洋生物學家賈福相譯成英文了！
在出版界總是扮演「非主流異音」的書林出版社，這次推出「最古的翻譯詩」─《詩經‧國風--英文白話新譯》，發表會上邀請到前國立師範大學代理校長黃生教授擔任主持人，與會來賓還包括前農委會林業試驗所所長金恆鏢、大自然生態保育協會理事長李玲玲博士，及書林出版社董事長蘇正隆等。
談起全心投入的譯《詩》經驗，這位白髮蒼蒼，身高逾一米九的長者宛如頑童。《詩經》之於賈福相有許多因緣，他笑說自己以前有個學生，不知道該怎麼追求喜歡的女生，於是他就從《詩經》中選了一首形容美女的情詩，讓學生送給心儀的對象，現在兩人已經論及婚嫁了。
從莊傢漢到海洋生物學家，影響賈福相最深的，就是他經常隨身攜帶的《詩經》。賈福相教授認為，「為古人說今話是一種大喜悅。」他這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。有夢最美，對於賈福相而言，每個人都為了夢想而努力。他說，「譯《詩》，就是在圓夢。」
賈福相坦言，剛開始譯《詩》確實戰戰兢兢，擔心有人認為他是「外行」，不過他轉念自我調侃，「現在又有誰能真正清楚《詩經》作者的原意呢？」在記者會中「愛說故事」妙語如珠、風趣橫生的賈教授說，他是山東人，山東的土話幫了他瞭解兩千多年前中原一帶、一百六十多篇的國風詩經。
他也是生物專家，對草木魚蟲鳥獸有親情及人生經驗加以驗證。但因為他不是文學科班出身，沒有詩序、鄭箋、朱熹及清代訓話的包袱，透過精讀及通讀詩經瞭解作者當時的情況及寫詩的對象與作用，反覆領會文字的優美、婉約、含蓄和音樂；領會詩句的意象和意境；領會篇章的結構和多樣。把詩還給詩經，還它以豐富的生命，這就是他譯詩“信達雅嚴復”的方法。
賈福相教授提到自己以三年時間修改一篇“關睢”的詩，「關關雎鳩，在河之洲」，其中「雎鳩」這種鳥，李時珍《本草綱目》中認為應是指「魚鷹」這種鶚科的猛禽，一般學者也同意這種見解。也有人把“睢鳩”譯成水鳥或鴨子，不過賈福相認為，這隻見證中國最早、最美的愛情的鳥，不應為這種體型比老鷹還大的醜陋魚鷹，所以他決定改譯為體型較小、較可愛的魚翠鳥(學名：Family Alcedinidae，科別：翡翠科Kingfisher ) ，只有這種嬌小而美麗、飛時貼在水面上的食魚鳥，才有猶如采荇菜少女的美妙姿勢。
賈福相就是以這樣的精神，用他豐富情感和人生經驗，跨越語言的精妙筆譯。全書譯來用字遣詞力求精準，樸實不失豐富與詩味。親切自然之餘，保存原詩異文化之特質與個性，帶領大家認識《詩經》的另一風貌。
作者賈福相同時亦為國際知名海洋生物學家，曾列入世界五種名人錄內。他這次耗費四年餘心血，將《詩經》國風篇中一六○首古詩譯為白話，並以英語呈現。賈福相為莊稼子弟，還是華盛頓大學動物學博士，如此背景卻能譯詩，令許多人士感到十分好奇。發表會一開始，賈福相就表示自己已經77歲，名和利早已視為浮雲，唯一還想追求的就是美的事物。他說，《詩經》是現存最古老的文學作品，也是中華文化的源頭，它屬於一種烏托邦式的境界，而烏托邦就是美的極致表現。
PeoPo 討論區
回應文章建議規則：