捕風捉「影」 數位保存早期影像

【記者陳琬婷／台北報導】「孫悟空！你在什麼地方！」鐵扇公主氣呼呼的對著屋子裡大喊。為了借到芭蕉扇，孫悟空先前早已化身為小蟲，「我在妳的肚子裡呢！」此時，孫悟空開始在鐵扇公主的肚子裡撒野，鐵扇公主也因此疼得在地上打滾，並哭著求饒。

這是中國第一部長篇有聲立體動畫片《鐵扇公主》的其中一段。它於一九四一年製作完成，國家電影資料館館長李天?表示，隨著當年出品人童月娟女士移居香港，片子也被她帶走。但由於沒有能力保存，片子就被當時在香港的法國留學生帶回法國。數十年之後，經由童月娟女士的幫助，我國與法國電影資料館協調，影片現存在國家電影資料館，民眾可觀賞經數位化後的新拷貝。

國家電影資料館也保存一九三一年發行，卜萬蒼導演、由阮玲玉及金燄主演的《戀愛與義務》。國民黨黨國元老李石曾老先生長期在世界各國居住，最後在烏拉圭過世，教育部與外交部人員整理他的遺物時發現這部片子，但不知如何保存，便將它贈送給國家電影資料館。

《戀愛與義務》是一部默片，所以當劇情進展到一個階段後，就會有字卡出現，李館長說這是它特殊的地方。另外，由於它是用第一代的膠卷拍攝，材質不穩，在溫度約四十度左右就會燒起來。所以館方一拿到片子，就趕快將它轉換成安全片，現在已經有一個新的底片和拷貝。

李天?表示，目前國家電影資料館保存的最早台灣影像，是由荷蘭電影資料館所贈送，大概有一百年左右歷史的《福爾摩沙》。裡面記錄了當年人民的生活狀況，例如種田、捕魚等的實際情形。

「早期台灣電影數位典藏及推廣計畫」目前進入第三年，李館長指出，將電影數位化最大的目的是便於推廣。從前若要看這些動態影像，就一定要使用膠卷、放映機，但膠卷容易刮傷，數位化後，就沒有這種疑慮。轉成 DVD 形式，或放上網路，只要設備、頻寬夠，任何時間地點都可以觀賞、供學術研究。另外，若是從前轟動、賣座的電影，也可重新出版 DVD，還是有一定市場。

但是國家電影資料館目前還是沒有將電影全面數位化，館長表示，由於技術問題，現在經過數位化的影片，畫質還是沒辦法與 35 釐米的膠卷做比較。而且目前全球數位規格還沒有統一，就算數位化，到另外一個國家，還是要經過轉換才能播放。所以若不是為了推廣，大部分的電影資料館還是主張保存原來的膠卷。

早期台灣動態影像數位化對民眾的具體影響，館長說，現在網站上已經放上台視開播前，由台灣電影製片廠拍攝的新聞片，民眾可以藉此了解三、四十年前人民生活的狀況，及當時發生的重大新聞事件。他表示，「現在可能已經不存在的人事物，在動態影像裡面還是可以呈現給後代子孫。」

目前利用數位技術修復了一部李行導演的《街頭巷尾》，館長表示，修復一部電影短則兩、三個月，長則半年、一年，「看它受傷的情況而定。」數位修復要一格一格修，花很多時間，需要非常細心的人來做。因此，館長指出，目前最大的困難就是經費，沒經費，就沒空間、設備和人力，他無奈表示，「沒有錢，這些數位化根本談都不用談。」

未來的期望，李天?說，希望能得到更多民間製片單位的授權，並把更多搜集到、獲得授權的影片、資料放進網站，他說，「也許到那一天我們就有一個很好的電影資料庫跟網站，可以讓世界各地的人都在那裡看到他們想看的東西。」

民眾需加入國家電影資料館會員，方可於電影教室觀賞專題影片展；於視聽中心借閱 DVD、錄影帶；借閱報紙、電影專業圖書、雜誌；並有《電影欣賞》季刊、學術刊物。虛擬部分，民眾可上台灣電影資料數位典藏中心查詢。若需下載使用，仍須經版權所有者同意。

延伸閱讀：
1. 國家電影資料館
2. 台灣電影資料數位典藏中心
3. 「台灣電影數位典藏及推廣計畫」在 VCenter 影音平台中上傳的所有影片