族語新聞-泰雅日,把小米種回來

各位觀眾朋友大家好,歡迎收看泰安新聞,我是林雷諾,我是楊惠羽,泰安數位機會中心開設公民新聞記者營課程,記錄在地的新聞,在地的故事,自己的新聞也可以自己報喔! 首先我們來看到的第一則新聞是泰雅日的活動,行政院訂定每年八月的最後一個禮拜五為泰雅日,泰安鄉的清安國小今年盛大主辦祖靈祭活動,我們來看看當天精彩的活動報導!

HD高畫質版

kahbaw ka rawin mahuway simu ka mital su sibun na Taiang, ralu mu ga talaw. ralu mu ga Simuy. pasibaq su sinbun na itaal ku Taiang 數位中心. matiq su sinbun na qalang. ti qutux ka sinbun na Itaal ga, 行政院 ga situmumu niya su riax na Itaal i ti imagan riax na ti maspat buwatin i qutux su kaal. Taitan 清安國小, kabalay su waw na sumiyus su nanabakis. talay ta ku waw nha sku riax ka yani.   

牧師魯薩．達路和豐收的小米

照片

小米曾經是泰雅族的主食之一，所有豐年祭典都是從小米田開墾、播種、豐收展開，小米被原住民視為文化傳承的重要元素之一，但是隨著與漢人頻繁接觸、水稻傳入，泰雅族人已經不再種小米了。苗栗泰安有一位原住民牧師,他希望復興原住民特有的小米文化，默默地復育小米，他的傻勁帶動族人跟進，如今小米已經豐收了。

turakis ga yani ku naniqun naku Itaal.   waw naku tumubun su nanabakis ga, naarin sku sumi’atu、mamuwa’、kumluh,   spang na wawwaw nku Itaal ku turakis.   muwah tumuwang ku Sayhu lga, naaring sumlaq,   ini nanspaang i mamuwa’ su turakis la. kiya qutux ku Buksy na Itaal,  sumiuwa’ sku wawwaw na turakis,  kalawkah mamuwa’ nanak su turakis,   gumlu uwy  ku itaal i qalang,     balaiq subalay ku kinloh nha’.

苗栗縣泰安鄉錦水村達比拉斯教會的牧師魯薩．達路，八年前從北部來到錦水村圓墩部落，三年前他驚覺自己從未吃過這裡出產的Trakis(小米)，他開始夢想有一片小米田，於是展開行動

牧師魯薩．達路SB

族人們看著牧師一步步開墾荒地、架起圍籬，被他的傻勁和決心感動，「小米田」的夢逐漸在族人心中發芽，陸續有族人願意出借名下閒置的土地給教會種小米，後來甚至有族人加入魯薩．達路的夢想行列，大家一起播種、插秧以及趕小鳥。

牧師魯薩．達路SB

今年(2016) 四月，魯薩．達路再次帶著族人種下小米，七月收割，雖然收成的數量不多，但是魯薩．達路開心地說：「我只希望我們一直種小米，讓孩子的部落故事裡，永遠擁有小米的故事。」

記者 林雷諾 楊惠羽 劉冠妏 苗栗泰安 採訪報導

豐收的小米

照片

我們看了跟原民部落有關的報導,看到了屬於部落的新活力及文化的傳承,我們希望持續做部落的新聞報導,讓各位觀眾可以認識更多原鄉的世界,而我們也可以自己為自己的家鄉做記錄和發聲,以上是我們今天的新聞,謝謝收看,我們下次再見囉! Bye-bye~

 yani ku sinbun i qalang, talan ta ku Itaal ka uniyan umubu su Gaga nanaq. iqat sami pasiputing i pqibaqun suku wawaw na qalang. yani ku sibun su sawni, makitalay ta su qutux. Sgagai tala~