譯想天開 畢業展僅三天

【記者：隨走隨拍台南人/臺南 歸仁報導】

長榮大學翻譯系於上個月底方結束一年一度的口譯組發表，本週二至四（18~20日），在長榮大學蘭大衛圖書館地下一樓長榮藝廊登場的是筆譯組靜態展，以及實習組的靜態展，本次展覽共13組，作品大多偏向小說類，全以英文翻譯成中文，而內容涵蓋神話故事、歷史類、現代小說、兒童文學等等。在此不介紹書的內容，歡迎民眾把握時間前往參展！而實習組的口頭報告則落在下週一（24日）10:00~13:00，地點則在長榮大學計算機與網路中心的地下一樓L2B102教室。

本次展覽還額外設計闖關活動，各組有以遊戲、問答、影音互動等方式，進行點數及拼抽獎。

作品：

1. Myths & Legends of China 《中國神話與傳說》

作者：ETC．維爾納 

年份：1922年

譯者：林恩邦、林彥廷、高喜貞、陳映蓉、郭珮華、楊承勳、郭紋雅

類型：歷史

2. My White Slaves of England 《英國白人奴隸》

作者：John C. Cobden

年份：1853年

譯者：顏同毅、周振豪、陳彥羽、陳佳容、何欣憶、陳詠心、施詠茹、黃雅婷、邱信威

類型：歷史

3. The Life After Hate 《重生》

作者：Arno Michaels 阿諾．麥克斯

年份：2010年

譯者：王思涵、林純如、陳怡潔、蔡玥璇、郭千微、邱映塵、劉大維、張峻綺

類型：傳記

4. The School of Greatness 《卓越之校》

作者：Lewis Howes

年份：2015年

譯者：林倍安、林俞均、林于筑、柯宜玟、許育慈、陳怡諠、陳牧安

類型：小說

5. My Grandmothet Asked Me To Tell You She's Sorry 《奶奶與我》

作者：Fredrik Backman

年份：2013年

譯者：蔡宗穎、陳素昕、林洛霓、林姿吟、蘇玟心、吳懿潔、張嘉純、曾郁嵐

類型：童話小說

6. The Walcott Twins 《天生一對》

作者：Lucile Lovell

年份：1900年

譯者：陳玟如、陳家琳、黃佩雯、張寶琪、李毓庭、李翎

類型：小說

7. The White Feather 《懦弱之人》

作者：P. G. Wodehouse

年份：1907年

譯者：鄭惠文、鄭雅文、彭萱、洪維廷、黃以彤、林宜蓁、周羽婷

類型：長篇小說

8. An African Millionaire Episodes Illustrious in the life of the Colonel Clay 《非洲百萬富翁：克萊上校輝煌的一生》

作者：Grant Allen 格蘭特．阿倫

年份：1897年

譯者：謝莉羚、李瑀萱、黃馨慧、楊芷青、陳俐鈞、蔡宛庭、莫凱翔、洪粲昕

類型：懸疑虛構傳記

9. Losing Gabriel 《再見加百列》

作者：Lurlene McDaniel

年份：2016年

譯者：翁婉禎、丘欣霓、林昕嫻、賴佳暉、劉子榕、李巧薇、吳宜庭、林燕欣

類型：愛情悲劇小說

10. The Anatomy of Winga 《 飛往大人的世界》

作者：Karen Foxlee

年份：2007年

譯者：毛莞榕、林子晴、林孟蓁、曾如玉、張仲瑜、姜焜祥、蕭博暘

類型：一般小說

11. What She Left Behind 《憶傷》

作者：Ellen Marie WIseman 愛倫．瑪麗．維斯曼

年份：2013年

譯者：鄭翔勻、郭育涵、古玲嘉、田珈華、徐浩、李宜庭、滿修融、石浚淇

類型：灰色小說

12. Aristotle and Dante dicover the secrets of the universe 《亞里斯多德與但丁發現宇宙的秘密》

作者：Benjanmin Aire Saenz 班傑明．亞里勒．薩尼斯

年份：2012年

譯者：莊勝維、孔祥瑋、鄭名孜、廖元鈞、余品樂、李雨恬、吳孟竺、郭汶欣

類別：青年小說

實習組