學習閩南語以部落為師

2009.08.06 08:39

文字^-A A ⁺A

【記者陳琬婷／桃園報導】你以為聖誕歌 Jingle Bells 閩南語版是「金勾貝，金勾貝」的唱嗎？那你可就錯了！到遊子的網路日誌，讓遊子告訴你怎麼唱。

遊子的網路日誌開張於二○○五年二月，絕大多數的文章都是以台語文書寫而成。遊子說，現在是一個多語言的環境，英文還是會繼續強勢，華文會開始崛起，而閩南語雖然只限定在台灣、福建、廣東、東南亞等地使用，但至少還有六、七千萬人，排名全世界前二十名，因此，如果不繼續推廣，就讓閩南語消失，是十分可惜的。

政府有舉辦鄉土語言教學支援工作人員認證，已經通過閩南語認證的遊子，就此踏入閩南語教學領域。除了在國小當志工教學，也在網路世界中建立部落格，分享自己的台語文創作，包括散文、詩詞、心得雜感等。

他也翻譯報章雜誌上的新知，以台語文介紹給讀者，例如G20、MOD、WiFi?等。遊子表示，「一個語言不是限定在某幾個領域而已」，所以才會用台語文分享不同領域的新知。文章涵蓋的範圍多元，除了財經、文化、文學、地理、法律、科學、3C，醫療保健佔更大多數，因為遊子的本業就是一位藥師，以自己保健的知識與台語文結合，提醒民眾注意醫藥保健，例如塵肺症、諾羅病毒等。

部落格中最受人矚目的，是每到聖誕節時，遊子就會擺上聖誕歌曲 Jingle Bells 的閩南語版「歡喜聖誕節」。遊子說，擺上這首歌的第一年，曾經一天就有三千多人次瀏覽。許多人會向遊子要求音樂檔，有旅居海外的華人藉由這首歌一解思鄉之情，也有學校老師想利用這首歌作為教材，甚至有精神治療師想透過這首歌治療病患。除了聖誕節，遊子還會依照不同節慶擺上應景台語歌謠。

讀者郁文表示，遊子經常發文告知台語文的相關知識及資訊，使民眾對於母語文化有更深一層的瞭解。人在洛杉磯的艾德溫也說，他都是藉由閱讀遊子的部落格來學習台語。讀者游輝清則說，「遊子對台語的熱情和用心紀錄使人敬佩。」

台語文用字不統一，是遊子書寫部落格時遇到的最大困難。有人主張台語文要全用漢字寫，或是全用羅馬字，抑或是漢字羅馬字並用。遊子偏好漢羅並用。「既然有漢字可用，幹嘛要全用羅馬字呢？」若遇到外來語或擬聲詞時，再使用羅馬拼音便可。字若不統一，容易變成你寫你的、我寫我的。之前教育部公布閩南語常用字詞三百字，遊子則表示三百字不夠用，起碼要兩千字才夠。

未來的發展期望，遊子希望政府可以繼續重視母語教育，「一個國家一個地區，多種語言並存比較好，現在官方語言用華語，但是母語也不要讓它消失啊。」並且也希望自己可以有更多時間好好經營自己的部落格，再提供更多閩南語資訊給民眾。他笑說，「個人的力量不多啦，能作多少就算多少。」