天然災害告警系統 高鐵文宣英文拼錯

出差到中壢，晚上要趕搭高鐵回台北。到了桃園站，售票小姐告訴我因為地震的關係，所有北上南下列車都延遲。高鐵有一套天然災害告警系統（Disaster Warning System）簡稱DWS，當地震強度超過四級震度時，所有高鐵列車將會停駛，待檢測無誤後，才會恢復通車。

因為地震的關係，讓我對高鐵的處置引發興趣，剛好車上有相關的運作說明文宣，便隨手翻翻，在此肯定高鐵為了民眾行車的安全，將相關天災的處置完善，儘管通車時間有誤，但一切都以民眾安全至上。只是，在看內文時，發現有英文單字拼錯，告警（或警告）warning，高鐵拼成warming（溫暖），雖然瑕不掩瑜，但若是讓國外旅客發現，確實貽笑大方。

照片

高鐵TPLUSNEWS文宣

照片

內文Warning拼錯成Warming

照片

整篇文章

還是希望高鐵加油！畢竟有高鐵的服務，現在往返南北都很方便，小小的錯誤，盼能改善。