傳統與現代的對話　文創國際雙年展彰化開跑

【靜報記者 譚熙／彰化報導】今年第一屆的2009彰化福興穀倉文化創意國際雙年展，即日起至十二月十七日在彰化縣福興穀倉以「對話」為主題開跑。策展人國立臺灣師範大學視覺設計系暨文化創藝產學中心主任林磐聳表示，「對話」本身就是一種學習，希望能以藝術搭起溝通和理解的橋樑，促使藝術文化的創造從既有的成就中持續躍進。

展場導覽員陳俊利解釋，從農業社會到工業文明的過度、自然生態與經濟開發的挑戰，以及傳統文化與國際潮流的衝擊，我們面臨當前網路資訊發達的時代，人際關係並沒有因為科技發達而增進，反而受制於科技而顯得更加疏離、陌生。「林磐聳教授就是希望能把大家從網路世界抽離，不要用鍵盤敲出來的文字溝通，而是以面對面的方式，所以才會把這次展覽的主題定為『對話』」陳俊利說。

展場福興穀倉被劃分為五個展區，分別為國際對話、創新設計、古風新像、彰化意象、傳統工藝。民眾陳盈攸說：「還沒看到展出的作品，看到古色古香的歷史建築，和穿著現代的參觀民眾，就已經感受到『對話』了。」

讓所有民眾感到驚艷的是第一展區「國際對話」中「人類共性：水谷孝次」的作品《Merry Project》。日本藝術家水谷孝次的作品，採用燈籠的形式，以世界各地兒童的笑臉圖像來表現，高掛在古早時候運送米的中央輸送帶上，由於中央輸送帶的場域形似走廊，因而有「微笑走廊」之稱。民眾胡浩文說：「一定要走過微笑走廊阿！這是我最喜歡的作品，現代人真的太少笑了。」

陳俊利表示，這是水谷孝次歷經10年，走過23個國家，33個城市，拍下三萬多張世界各地兒童的笑臉，才完成的作品。《Merry Project》是一個透過微笑來溝通世界上不同國家、不同民族的計畫。日本藝術家水谷孝次認為，微笑是全世界共同的語言，希望藉由拍攝笑臉，並透過國際活動，來傳遞人類對夢想、幸福、快樂、環保的共同渴望。

最受歡迎的作品則是「古風新象」展區中由TVBS新聞部後製組組長孫漢傑所創作的《囧語作業簿》，孫漢傑在自己的作品旁附上了註解：小時候學「ㄅㄆㄇ」為了看懂大人在寫什麼，現在，為了看懂網路上新新人類在寫什麼，LKK的五年級生要學「火星文」囧rz，令人不禁感嘆。

民眾陳盈伶說：「這是我最印象深刻的作品，因為非常符合我們現在的社會，雖然很有趣，可是也很可悲。」

最能引起共鳴、迴響最廣泛的則是「創新設計」展區中的「米‧彩妝」，由頑石設計事業有限公司創意總監程湘如設計的《總統米》，精緻的包裝最吸睛；美可特設計團隊設計的《幸福食感》，將米分為七天份，將巧思發揮的淋漓盡致。展出的米，已經突破了傳統的包裝形式，改走精緻小包裝的路線。米是傳統功能性的食品，透過設計的加值，米將成為最夯的伴手禮。

民眾李婕表示，佩服設計者的巧思，讓米變的不再「俗」而是讓人眼睛為之一亮，很想把它買回家。但是民眾陳淑珍則說：「是真的很吸引我啦，可是我是媽媽耶，買這樣小包裝的米很不划算。」