聽 聾間 溝通的橋樑 臺灣手語翻譯協會

要從龍邊進去 龍邊 要從龍邊進去 然後這邊是虎邊 門 不要搞錯了哦 方向要搞對!

這是一次 相當用心 精彩的友善導覽 之所以強調"友善" 二字 意味著 他與一般的導覽 有所不同呀

位置在宜蘭的國立傳統藝術中心 是政府文化部 附屬的一個機構 政府的美意

是讓優美多樣的傳統藝術 例如傳統戲曲、音樂、舞蹈 工藝及民俗雜技..等

可以推動並永續傳承 這次友善的導覽 偏向於"聽覺"方面的全方位照顧

你們各位 就近觀賞一下 這對門神 畫得非常傳神 畫得栩栩如生 都刻畫得非常的精細

文昌祠主要拜的是文昌帝君 大家拜文昌帝君 目的是什麼 都升大學 保平安 然後 讀書都很厲害 有沒有..

那這裡呢 就是有關表演的地方 出陣的時候 就要敲鑼打鼓啊 聲音音樂一起

能夠受到注目 所以有這些個 樂器 有文武場 當然啦 在舞台上呢？

就會有出將.. 入相的順序 文武場的樂器都在兩邊 舞台的左邊是武場 就是像這種敲鑼打鼓的

那 另外一邊呢 就是文場 屬於這種樂器 像弦樂器.. 等等 相信各位也看到啦

他們是非常不一般的導覽 結合宜蘭傳統藝術中心與臺灣手語翻譯協會 兩個單位

以聾人朋友為中心 進行手語導覽的服務 搭配聽人老師 口譯的輔助說明

讓一般民眾(聽人) 聽力障礙者(聾人) 聽 聾雙方面的朋友 都可以無障礙的 共同享受一次 深入詮釋的友善導覽服務呀

布袋戲哦 好的 應該在表演館那邊 你知道北管是什麼嗎？

我先 約略的跟大家講 這個故事哦 就像小的時候 不曉得大家有沒有這樣的印象 差不多在小時候的時候

比如說 在.. 工業跟農業這個時段當中呢 這時候是科技進步的關係 那農業 偏鄉的距離當中

在鄉下呢 廟宇這邊常常會有慶典活動 所以他們就辦一些活動 邀請一些陣頭 助陣

他們就會在廟與廟之間 可能有歌仔戲或布袋戲..的演出 大家有沒有這樣的印象？

我現在一支天線 連接有聲跟無聲之間的天線 那麼有聽障朋友需要 我就把天線打開來 O K..

（問：那妳 怎麼會接觸到手語的？） 話說在我十五歲的時候 那一年剛好我大姊有看到台視五燈獎手語歌的表演

所以她就先去學了 回來就會有書 然後覺得還蠻有趣的 那一年剛好我考上五專 所以我大姊、

二姊先學完 就一起把書本給我 我就跟三姊一起學 所以我們家四個姊妹都學過手語 可是那時候我對手語非常著迷

所以我們家四個只有我一直學到現在 （問：手語好學嗎？） 手語...手語要看你是不是真的很有興趣

然後你願意去學 因為我就覺得 我第一次看到那種紫蝶生花在空中飛舞的樣子 我都很好奇說 如果有一天

我能看得懂他們要表達的意思是什麼 那該有多好 所以我就一頭栽進去 那時候就是 剛好每天放學

會經過以前叫做手語之家 我就會在那邊跟著學 因為以前一些啟聰學校的小朋友 他們會課後輔導就到手語之家來

那很多的就是一般我們的大哥哥大姊姊們 就是出社會的一些聽得到的我們稱為聽人

就會教他們一些課業的輔助教學 所以我就覺得 欸～如果我再會這個語言手語的話 是不是

可以幫助到聽障的朋友他們 所以那時候就一頭栽進去 就一直學下來了 （問：現在的聽人聾人朋友他..

對於環境上面是不是很友善的對待？） 我覺得在以前我們學的時候 會覺得手語 是一件很丟臉的事情

可是我覺得現在慢慢的做宣導之後 他們現在反而很羨慕說會手語的這些聽人 尤其在疾管局隨著疫情的關係

那記者會每天都這樣播 是讓大家了解到手語翻譯員這種職種 覺得透過這種媒體的宣傳 其實讓大家可以注意

到這些聽障朋友 因為從外觀上面來看跟我們一般人沒什麼兩樣 可是他的語言是手語 那我就覺得這個手語

他特別好玩是在於用兩隻手 就可以講他的事情 內心的東西 那跟我們語言 其實他只是視覺化的呈現出來

跟我們聽覺化的呈現 就是一個語言就是了 聽人 聾人之間 選擇用"聽覺" 或者是"視覺" 好呢 端看他 個人

自身感官的好壞囉 聽力損失愈大者 愈是用視力 去做補充 除非像海倫 凱勒一樣 既聾且盲 她是在水龍頭前..

用觸覺 學會了"WATER"這字 的 但 她一生向上 為世界帶來永恆的溫暖 她的自傳 "假如給我三天光明"一書

就強調 視覺還是優於聽覺的呀 因此在時空條件不足的情況下 手語 往往就變成了"國際語言"

聾人可以在吵雜的環境下 (像車上..) 甚至於隔著玻璃窗 可 以手語交談 而且是三方面 或者是多方面的交談 呦

今天 臺灣手語翻譯協會 TASLI 開展了第一次 友善的導覽服務 積極在聽 聾之間 做好了溝通的橋樑

這種"台灣最美麗的風景是人" 他們的善行 "示範" 值得社會支持呀! 接下來8/8 9/7 10/18 ..

一直到年底 還各有一場導覽 今年計有七場導覽呦 歡迎 您 不妨也去體驗一下

周老爹 宜蘭報導