用現代語彙　重建客家文化

【記者吳苡辰報導】「我用不同的媒材，把客家語彙表達出來，讓不同族群的人，認識客家，了解客家，喜愛客家」這樣的一句話，是由一位道地的客家人，也是一位努力推動客家文化的藝術工作者──黃子環口中說出。她，有感於客家文化的快速流失，認真地使用自己的方式，積極推廣客家傳統文化。

　談起客家文化的流失，黃子環感嘆地說：「這是大環境的問題」。一來是因為地域性的關係：他認為北客家居山，不易與外界有較多接觸，但在內埔等屏東平原一帶的南客家，因為常與閩南及外省族群接觸，傳統文化早已因族群融合而流逝。

二來，也因為客家民族不知道自己文化的可貴，而把客家文化都「丟」了，黃子環舉例：像是客家的傳統建築「伙房」，大概在四○、五○年代時，便被新式建築所取代，能拆幾乎全被拆了。「母體養分在現代化的快速轉變之下，幾乎都被遺忘了」她說。

她認為，政府政策，也是造成弱勢民族文化難以保留的原因之一。在過去，客家學生在學校裡不敢講客家話，對自己的文化也沒有認同感，黃子環說，六堆這個地區，甚至在這四、五十來，都不敢說這裡是客家人。

　整個屏東地區只有三間客家文化工作坊，其中一間便是由黃子環設立，「我比較不怕死」她笑著說，推動客家文化本來就很困難，工作室設立了三年半，營收直到今年才開始平衡，剛開始的前兩年，她幾乎投入所有的收入來支撐這間工作室。

　儘管工作室一開始，經營的很辛苦，但她依然決定用她的方式推廣客家文化。黃子環說，她的作品大部分都是生活中用的到的東西，像是提袋、包包、項鍊，為的就是將客家文化融入日常生活，若有人提著客家風的包包走在街上，其他看見的人便會知道那個包包是客家風，這也是推廣文化的一種方式。

　此外，黃子環也是知名版畫家，她在創作的時間外，還會到社區作版畫教學，在她的作品中，常會出現客家傳統用物。她藉由一幅幅的版畫，將濃濃的客家風情傳遞出去。

「我們從母體養分裡面，尋找一些東西，在用現代的語彙重新呈現」黃子環說，其實很多人不知道何謂客家文化，而他們現在正在做的事，便是從已知的母體養分中，重新找尋並建構。黃子環說她並不擔心在傳統與創新之間會有衝突，因為每個時代有每個時代的語彙，「能夠溫故，就能知新」。