捐電動車助單親新住民 印尼通譯低調行善感動人心

近日嘉義縣一名來自越南的新住民，因丈夫過世，獨自一人扶養兩名幼子，經濟狀況頓時陷入窘迫，情急之下向移民署南區事務大隊嘉義縣服務站尋求援助，當日值班的印尼通譯李妙丹，得知這位單親媽媽的困境，不禁想到自己也是單親扶養兩個孩子長大的境遇，大動惻隱之心，決心幫助這位單親媽媽。李妙丹不僅協助該站移民輔導人員募集救急物資，捐贈奶粉與尿布，在得知這位單親媽媽因缺乏交通工具，而一直無法外出工作時，立刻表示願意捐出家中的機車，期望能幫助她順利就業，而機車也於近日送達這位單親新住民家中。 來臺23年的印尼華僑李妙丹，是嘉義縣服務站最資深的印尼通譯，在該站服務13年來，見證許多在臺新住民與移工的人生百態，富有同理心的她，經常對遭遇困難的個案伸出援手，在一次的翻譯中，得知某印尼移工的困境，李妙丹不捨同鄉的悲慘遭遇，二話不說捐出當天全數的通譯所得，讓移工不禁感動落淚，再三向她致謝。每當有人稱讚她的「菩薩心腸」時，平時爽朗大方的她，瞬間就羞紅了臉，靦腆地笑而不答，十分謙虛。 李妙丹表示，對於通譯的工作，她秉持著「尊重」的原則，尊重當事人「說與不說」以及「想說什麼」的權利，清楚明確地轉達當事人陳述的內容，因為自己也是從印尼遠嫁來臺，經歷過適應不良與語言不通的困難，所以能理解當事人的感受，並瞭解他們的需求。 李妙丹通曉印尼文、客家話，通譯經驗豐富，翻譯品質卓越，是政府機關有通譯需求的第一人選。除了通譯，李妙丹還是「多元文化大使」，她熱愛母國的文化，平時會到新港文化館擔任故事媽媽，分享印尼的童話故事；還經常參加異國傳統服飾的展出，以及多元文化的擺攤，介紹印尼的傳統點心、飾品及樂器，熱情地推廣印尼文化。

照片

李女士助人為善的精神，令人非常感佩，希望把這股正能量傳遞出去，讓社會看見新住民的貢獻，也盼凝聚更多新住民的力量與專長，政府與民間協力，溫暖社會的每一個角落。