英語布袋戲介紹台灣

布袋戲要開演了！觀眾入座，著華服的戲偶開口─咦？怎麼說英文？這正是威斯康辛州立大學麥迪遜校區台灣布袋戲團（簡稱「UW-Madison台灣布袋戲團」）的表演情形。

照片

【記者郝天行報導】布袋戲要開演了！觀眾入座，著華服的戲偶開口─咦？怎麼說英文？這正是威斯康辛州立大學麥迪遜校區台灣布袋戲團（簡稱「UW-Madison台灣布袋戲團」）的表演情形。

　UW-Madison台灣布袋戲團自一九九七年創團，社團宗旨便是「介紹台灣文化」，戲團從團長到團員，都是學校的大學生或研究生。

　戲團的招牌表演是《虎姑婆》跟《周百萬》。為了讓國外觀眾瞭解故事內容，布袋戲以英文演出。今年創團十週年的慶祝活動中，戲團首度推出了《馬偕醫生》作品，戲團顧問鄭麗伶說，這個故事可以拿來介紹台灣歷史。

　團長莊茗琇表示，UW-Madison除表演布袋戲，表演中也會播放投影片介紹台灣，主題包括台灣位置、原住民文化、台灣節慶等。表演結束後，還會進行問答活動考考觀眾。鄭麗伶說：「許多外國朋友說，透過介紹，他們多認識了台灣不少！」

　十年來，UW-Madison台灣布袋戲團在威斯康辛州已經小有名氣，常應邀參加各種活動。「我們一個月至少表演一次，有時超過三次。」莊茗琇說。戲團也會到各大州表演，如華盛頓首府、密西根州等，觀眾常達上百人，從小朋友到社會人士都有。

　戲團歡迎任何人加入。莊茗琇說：「我們不限制團員種族與年齡。」目前十五位團員中，副團長拉可希蜜（Lakshmi Gudimella）正是印度女孩。

　Lakshmi說：「戲團不是只有台灣學生能擔任幹部，任何成員都可以為社團盡力。」鄭麗伶則說：「外國更認識台灣的歷史、文化等，這是我們樂見的。」