聯合國秘書長警告世界在對抗氣候變遷上跌倒了節譯]

去年的哥本哈根氣候高峰會讓許多環保人士失望。地主國墨西哥鼓勵各國找尋有助於達成最終的氣候協定的建設性結果，以解除哥本哈根大會所帶來的損害。為了對抗氣候變遷，多國皆有承諾。如何查驗各國是否達成了承諾，是氣候變遷大會裏最重要的難題之ㄧ。讓各國立場強硬的協商人員驚訝的是，有妥協的眼光落在這塊拌腳石上。印度起草擬了一份妥協性的同意書，在這份同意書裏，每一個造成1%以上溫室氣體排放的國家都要繳出一份查驗報告(雖然不需面對處罰性的連帶影響)。之後，中國不像先前那樣拒絕查驗了。美國首席協商代表Todd Stern說"這不表示有進步"。他說"這是份絕對不能令人滿意的草案。但是這是朝著對的方向走了一步。如果我們能再多走幾步，我們該能真達到目標。"但是，他警告在是否延長Kyoto條約的議題上，辯論仍"很難搞定"。

Kyoto條約是1997年達成的同意書[6]，它將在2012年到期。在幾乎不期望很快有一個新的全面性協定之下，歐盟領頭正式要求延長Kyoto條約。歐盟的態度引起日本的抗議，日本說Kyoto條約沒有包括兩個最大的溫室氣體製造國。其中之ㄧ是已不需要被視為開發中國家的中國，另一個是在2001年拒絕簽Kyoto條約的美國。(Kyoto條約沒有對開發中國家提出要求[4])。

歐盟的氣候局長Connie Hedegaard說"我們達成一些結果，一些真正的結果，顯然是重要的。走出Cancun大會而沒任何結果是簡單不能接受的。"

即便各國實行了他們到目前為止所做的各項承諾，它們還是不能達到哥本哈根大會所同意的事，也就是把溫度控制在比工業化以前只升高兩度以內。

芬蘭環境部長在週五的會議中提出，Kyoto條約並不是唯一的方法，因為該條約只涵蓋全世界溫室氣體排放量的30%[7]。

燃燒森林與砍伐樹木產生溫室氣體並造成地球減少吸收CO2。這個負面效應佔了將近每年溫室氣體排放量的五分之ㄧ[3]。雖然這是一個確知的事實，森林開發仍以快腳步進行中。一個希望經由減少開發森林與減少情況轉壞以達到減少溫室氣體的案子簡稱REDD。這個計畫在2008年9月提出，主要是要提供開發中國家如巴西、印尼、剛果等國家財務誘因以拯救這些國家的雨林。REDD的協商人員說，在富國如何幫助開發中國家減少開發森林地以減少溫室氣體方面，此次在墨西哥舉行的會議有了進展。

[參考資料]

1) http://www.un.org/wcm/content/site/climatechange/lang/en/cancun-courier

2) http://www.un.org/wcm/content/site/climatechange/pages/gateway

3) http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6300585,00.html

4) http://www.rnw.nl/english/bulletin/guarded-hope-un-climate-talks

5) 以下是聯合國秘書長八日演講的講稿:

http://www.un.org/News/Press/docs//2010/sgsm13306.doc.htm

6) http://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto_Protocol

7) http://www.yle.fi/uutiset/news/2010/12/finnish_environment_minister_reminds_cancun_conference_on_climate_targets_2211442.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--