西拉雅古調

西拉雅古調

訪問 : 台南市新化區九層嶺西拉雅族萬正雄長老
我們說的東邊西拉雅語叫作Tagareya
那如果說是西邊呢西邊叫作Tagaraur
啊你如果說是南邊南邊叫作Tagatimug
你如果說是北邊呢
北邊叫作Tagaamig

那所有(四方)的詞都有了
我們就把它編入古調的曲目裡面

照片

2024.02.13-18日台南點心擔合唱團
六日的菲律賓旅遊演唱曲目中
由西拉雅長老萬正雄引領合唱團
唱出幾近失傳的西拉雅古調

照片

訪問 : 台南市新化區九層嶺西拉雅族萬正雄長老
用這樣子的一個古調
那代表的意思你知道嗎
東邊西邊南邊跟北邊
這裡都有我們的族群
有我們的文化
這很有特色意思存在裡面
有很大的故事在那裡
Holakkima(多意感嘆詞)
對啦真好啦這個讚啦
喔真好聽啦我們大家來慶祝啦這樣子
這個歡呼的意思就是這樣子

照片

訪問 : 台南市新化區九層嶺西拉雅族萬正雄長老
古早那些已經過世了的耆老
都是一兩百年前的過去了
他們的子孫曾聽到(耆老吟唱)跟著哼唱
從我的屋旁經過正唱著那首歌被我聽到
我聽得很有興趣感覺很有意思
被我聽到我就學著哼唱
哼唱的結果就是這樣的調子
這個調就是這樣

照片

為西拉雅正名奮鬥二十年艱辛成功後
萬正雄長老重新回歸西拉雅文化復興而努力

訪問 : 台南市新化區九層嶺西拉雅族萬正雄長老
(正名成功後)就不用常常去台北靜坐
就不用去上法院
那我現在要從事甚麼
我現在就是喔
我們的語言我還要繼續拚
就是我們的(西拉雅)語言
那語言有些許成果了的現在
歌曲的部分我還要繼續寫
寫我們自己的母語(歌曲)
我現在已經寫了近百首了

照片

四百年前荷蘭傳教士用西拉雅語作根基
把西拉雅語用書面保存下來
但在漢化皇民化中西拉雅文字被消失
萬正雄長老則創立了臺南市西拉雅文化協會
萬家正在為復育重建西拉雅文化而努力

公民記者 雅仁 台南新化區採訪報導

臺南市西拉雅文化協會地址 \
台南市新化區礁坑里九層嶺72號 

「四方歌」歌詞
東邊啊 Tagareya
Ho-la-ki-ma
西邊啊 Tagaraur
Ho-la-ki-ma
南邊啊 Tagatimug
Ho-la-ki-ma
北邊啊 Tagaamig
Ho-la-ki-ma