數以千計的紅衫軍在泰國首都遊行 [節譯]

昨天(1月23日)數以千計的紅衫軍在曼谷遊行。

[資料來源]

http://www.rnw.nl/english/bulletin/greens-pull-plug-irish-government 

警方說，昨天(1月23日)數以千計的紅衫軍在曼谷遊行，紀念八個月前紅衫軍的大規模示威遭軍事鎮壓(造成多人死亡)。

示威者穿著已成為他們標誌的紅色衣服，唱著代表他們的"紅衫在大地上"，揮舞著上寫著"政府說謊(Liar State)"的旗幟，並且高舉他們的英雄--前泰國總理Thaksin Shinawatra--的像片。

警方說，大約有27000人參與此次紅杉軍的和平示威遊行[1]。紅杉軍去年4月到5月發動了要求立刻舉行選舉的示威，結果軍隊與示威者發生衝突，造成90多人死亡。

知名的紅杉軍代表性人物Jatuporn Prompan說，紅杉軍會繼續每個月聚集群眾兩次，要求放出他們的領袖。這些紅杉軍領袖在2010年的動亂後，被以恐怖主義的罪名判刑入獄。

Jatuporn Prompan說，抗議會延續到午夜，但是Thaksin Shinawatra不會來電。Thaksin在2006年的軍事政變中被罷除總理職位，目前流亡海外。他在未出庭的情況，下被判決應為貪汙罪入獄。

Jatuporn Prompan說，示威"將轉變成為對進行示威地區的居民與工作群眾較不形成困擾的形式"。這部份是因為與零售商們達成的協議。零售商們曾抱怨去年為期兩個月的示威造成他們生意上的損失。

Ratchaprasong方場交易協會(RSTA)在本月稍早給泰國總理Abhisit Vejjajiva的公開信中說，在去年的大示威中，2088個商家共損失了110億泰銖(3億6千2百萬美元)。在那場示威的最高峰有10萬人參與。在五月軍隊鎮壓後，小組的武裝示威者放火燒了曼谷市數十棟建築物，其中包括Ratchaprasong吸引遊客的"世界中央"購物中心。

最近數越紅衫軍的活動轉強，本月稍早的一次示威活動大約有3萬人現身。

上個月，首都曼谷已解除了緊急法令(在該緊急法令中禁止5人以上聚集)。但是在解除該法令前，紅杉軍仍在曼谷規則性示威，吸引成千群眾聚集。

[參考資料]

1) 根據以下資訊，警方說參加此次示威遊行的是12000人:

http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_627471.html

2) http://news.pts.org.tw/detail.php?NEENO=165594

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

譯者放棄本篇節譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--