總爺和風文化祭 欣賞群馬工藝之美
為促進台日關係友好
臺南市政府與臺南市臺日文化友好交流基金會
共同於總爺藝文中心的紅樓
辦理一年一度的和風文化祭
今年的和風文化祭於9月28日盛大展開
以群馬縣的工藝文化技藝品為主題
帶領民眾一同欣賞日本地方傳統工藝之美
台南市市長 黃偉哲
歡迎大家來到臺南總爺藝文園區
參加我們2024總爺和風文化祭的活動
今年我們正在群馬縣做進行文化交流
總共57件展品
那有許許多多他的藝文工作者
還有他們的文化或民俗的工作者來到臺南
那希望大家把握這個機會
增加彼此的瞭解
讓他們多瞭解我們臺南的文化
也讓我們市民朋友們多瞭解群馬縣的文化
活動展出了群馬地區的特色織品、桐生織和服
以及高崎達摩、木芥子等傳統手作工藝品
臺南市臺日文化友好交流基金會董事長 李退之
伊勢崎這個織品
其實跟最有名的這個和服的西陣織
是可以這個媲美的
那它其中特別使用了一個絞染的技術
那所以特別呈現的
跟其他一般這樣的一個和服
不同的這樣的一個技法
跟他這樣的一個不同的光澤
請大家來到現場來好好的觀賞
這個高崎達摩的這樣的造型
他這樣子推倒在起身的這個聲音
起身跟蠶寶寶要脫皮的這個日文發音
其實是很像的
當年在群馬縣
是日本原來這個生產蠶絲跟紡織
非常重要的一個產地
所以當達摩可以平安起身的時候
其實也就是蠶寶寶能夠平安蛻變的時候
所以他們就結合在一起
那在這個高崎的達摩的身上
都特別會寫的這個吉祥的用字
那不同的顏色
也有不同的他特別代表的意義
參觀民眾 張小姐
我會來這邊看這邊文化祭
就是因為對日本文化很感興趣
想要知道日本文化和臺灣文化的特色在哪裡
那今天還看到是
達摩祖師爺的那個雕像很可愛
對那隻蛇也有特別的感動
所以我覺得可以看到不一樣東西
也是一種流行
參觀民眾 吳小姐
因為我們是在那個臉書上看到那個
有推廣說這裡有活動
然後印象深刻
就是那個蛇白蛇
此次更帶來了沼田老神溫泉的大蛇神轎
除了布置於會場展出的白色大蛇外
開幕式當日更邀請民眾一同參加神轎遊行
體驗日本的特色祭典文化
老神溫泉觀光協會 金子喜昭
上毛三山中赤城山的守護神
上毛三山の赤城山の守り神
が
在那山腳下有老神溫泉
でその裾野に老神温泉があってそれの
蛇是神社裡神的使者
神社の神様の使いですね蛇が
我們很久以前製作出大蛇神
それですそれをもうずっと昔から
於大街中扛著遊行
ファイブに作ってみんなで街中を担いでいます
參觀民眾 胡小妹妹
我本身就很喜歡蛇
第一次看到蛇可以參加祭典
我希望可以到日本
親自去體驗大蛇祭的活動
現場還有高崎達摩彩繪DIY等
由日本工匠職人中田純一現場講解介紹
高崎達摩工匠職人 中田純一
高崎的達摩不倒翁
高崎のだるまさんの
從特徵來看
特徴と言いますと
它的鬍子兩邊是鶴與龜兩種動物的形狀所組成
髭の形が鶴と亀が両方から
向かい合った形になっているのが
這是高崎達摩不倒翁特殊的地方
高崎のだるまさんの特徴になっているんですね
與其他地方所產的達摩不倒翁相比
他の産地のだるまさんと比べて違うところ特徴
有在一眼著上眼珠的習慣
片方の目を入れる風習があります
由於已在一邊眼睛著上眼珠
片方の目を入れてあげるから
將兩眼著上眼珠
両目を入れてほしかったら
有著祈願心想事成的意義
お願い事を叶えてくださいねということで
並且會在顏面的兩腋處寫下心願
顔の脇には祈願文が書かれているんです
然後在眼睛一側著上眼珠
そして片方目を入れるということは
並不單純只是將其塗黑
ただ単に黒くするだけではなくて
而是自己也要努力
大事なことは自分も一緒に努力しますよう
並一邊注入自己的想法點眼
という思いを込めながら
目を利いていただかないと困りますね
然後在心願完成後
そしていいことがあったら
以充滿感謝的心情將另一眼開眼
両面を入れてありがとうございました
ということになるわけですね
這便是高崎市所製作的達摩不倒翁的特徵
こういったことが高崎で作られている
だるまさんの特徴ということになるんです
也能登記體驗繪製過程
實際感受透過筆墨的祈福念想
參觀民眾 卓同學
我覺得老師他在畫的時候
感覺都把自己的心情
全部都畫在那上面
然後他畫的時候他畫的一筆一動
感覺也都是有經過很長的練習
才會畫那麼美
自己畫的時候手一直在抖
很怕自己畫的不好
可是畫好之後覺得自己也有盡力
覺得這個不倒翁
對自己的意義也是很重要
然後自己畫的感覺跟外面買的
感覺意義真的是不同階級的感覺
總爺和風文化祭
促進台日兩國藝術與文化的交流
讓日本工藝的美感被更多台灣民眾看到
臺南市臺日文化友好交流基金會董事長 李退之
這次我們特別也邀請了
群馬的十幾種的國家級的手工藝品
文化作品
來到臺南總爺文化中心
包含了我們的桐生織
包含了我們的伊勢崎織品
還有包含我們的手工的這個藤岡鬼面瓦
還有我們大家都可以來體驗的
這樣的一個木芥子娃娃
還有大家可能耳熟能詳的達摩
包含這些非常好的農產品
非常好的溫泉
非常好的紡織品
當然還有我們的這些相關的這個陶藝品
都在這次的群馬縣為主題的總爺和風文化祭
歡迎大家來到麻豆
來到總爺文化中心
體驗群馬縣的工藝之美
公民記者許家睿台南麻豆採訪報導
回應文章建議規則：