國立成功大學越南研究中心主任蔣為文教授近日應邀到越南菲尼卡(Phenikaa)集團所經營的菲尼卡大學的語言學研討會做專題演講並與河內大學簽約合作推動台越語言文化交流。
菲尼卡大學語言學國際研討會主辦單位與專題演講者合影(下圖)。
菲尼卡大學語言學國際研討會開幕合影(下圖)。
菲尼卡集團為越南前百大企業集團，專門生產高科技產品並於2021年推出越南第一台Level 4電動自駕車。菲尼卡集團自2017年開始接手經營位於河內的菲尼卡大學後該校的排名快速上升。由於近二十年來越南經濟崛起，吸引許多外國廠商在越南投資設廠，也帶動越南人學習外語及外國人學越南語的多語風潮。為此該校於今年11月30日辦理「對比語言學國際研討會」共吸引來自越南、台灣、中國、日本、韓國、美國及法國等多國學者發表225篇論文。該研討會安排三場專題演講，分別由台灣、日本及越南學者擔任講者。此次成大蔣為文教授應邀擔任專題演講，全程以越南語發表越南語、台語及華語三語聲調之比較研究成果。
蔣為文教授擔任專題演講者介紹台語與越南語的聲調對比分析(下圖)。
蔣教授表示，台語、越南語及華語均為聲調語言，但各自有不同的調類及調值。台灣人若能掌握台語及越南語聲調之異同將有助於學習越南語聲調。蔣教授進一步建議，台越雙方應鼓勵互相學習對方的語言。台商在越南為數眾多且具有影響力，應多鼓勵及獎勵越南員工學習台語以促進台語的國際化。此外，目前台灣有許多家庭具有居家照護的需求。其中需照護的老人多數習慣使用台語。然而，多數外籍照護員卻無法使用台語，導致常有溝通不良的情形產生。若仲介公司能加強照護員的職前語言訓練，將能提升台灣的居家照護品質。
蔣為文教授擔任專題演講者介紹台語與越南語的聲調對比分析(下圖)。
蔣為文表示，由於自己就讀研究所期間曾到越南學習越南語及進行田野調查，因此深諳越南語言及文化。自2003年起到成大任教後陸續在校園開設越南相關的課程，包含越南語、越南社會文化、越南文學、台越比較等課程，並成立全國第一個越南研究中心從事台越文化交流並定期舉辦國際越南語認證(iVPT)。此次越南行除了擔任菲尼卡大學的專題演講者之外，蔣為文還代表成大越南研究中心與國立河內大學越南學系簽約合作共同推動雙邊的語言及文化交流。
蔣為文(左二)代表成大越南研究中心與河內大學越南學系簽約(下圖)。
為促進台越兩國的語言文化交流，成大越南研究中心特別開放歷年出版關於越南語言及文化的電子書供讀者線上免費閱讀。有興趣的讀者可瀏覽網站< https://ebook.de-han.org/online >。
PeoPo 討論區
回應文章建議規則：