狄約翰(John C. Didier)來台灣，很多人用英語和他打招呼，他很高興以為能聽到許多人用英語介紹台灣，後來才發現學校教的多是西方文化，前一陣帶外國人看綠博稻展，趁機整理稻相關英文字。
| the weeds with straight leaves | 尖葉型雜草 | |
| the weeds with wide leaves | 擴葉型雜草 | |
| 24 solar terms | 24節氣 | |
| a bowl of sticky rice | 碗粿 | |
| a bundle of rice straw/ a bunch of stalk | 一捆稻草 | |
| adopt Western-style eating habits | 飲食西化 | |
| agricultural | 農業的 | |
| agricultural assistance team | 農耕隊 | |
| agricultural product | 農產品 | |
| ancient agrarian society | 農業社會 | |
| annual | 一年生植物 | |
| autumnal equinox | 秋分 | |
| ax | 斧 | |
| back ached | 農夫職業病--長期彎背痛 | |
| barley | 大麥 | |
| be sprayed with chemicals/insecticides /pesticides |
噴灑農藥 | |
| better-tasting | 口感好 | |
| bin | 貯藏穀物箱子 | |
| blade | 葉身/葉片 | |
| boiled | 煮 | |
| boiled white rice | 白米飯 | |
| botanist | 植物學家 | |
| bran | 米糠(細糠) | |
| breed/develop new variety | 育種 | |
| broken down into finer soil | 細耕 | |
| brown rice/rough rice/unhull rice/unpolished/undermilled rice | 糙米 | |
| chaff | 粗糠 | |
| charcoal stove | 灶 | |
| chicken feed | 家禽飼料 | |
| civilization | 文明 | |
| clod | 土塊 | |
| combate disease/resistant of disease | 抗病害 | |
| combine | 聯合收獲機,cutting,gathing,threshing | |
| cottage | 農舍 | |
| creek | 小溪 | |
| crop | 收成 | |
| cultivate/till | 耕作 | |
| cultivated rice | 栽培稻 | |
| cut down the plantation | 減少耕作 | |
| cut grass for the cow/buffalo | 割草餵牛 | |
| dead/live pollen | 死/活花粉 | |
| dew | 露水 | |
| dragon boat festival | 端午節 | |
| drain | 排水 | |
| drainage canal | 排水道 | |
| drought | 乾旱 | |
| eat rice at every meal | 三餐吃飯 | |
| exchange labor with one's neighbor | 換工 | |
| extract vitamin B from the rice hull | 米糠可提煉維它命B | |
| fallow/unprepared/uncultivated | 休耕 | |
| feed the people through the year | 餵飽人們一整年 | |
| fertilize | v 施肥 | |
| fertilizer | n 肥料 | |
| fight the birds with all kinds of noisemakers | 趕鳥 | |
| fish culture | 魚業養殖 | |
| floating rice | 深水稻 | |
| flood field | 灌水入田 | |
| floodgate | 水閘門 | |
| foor thresher | 腳踩打穀機 | |
| fortified | 營養加強的 | |
| fried rice noodle | 炒米粉 | |
| frost | 霜 | |
| fumiguted | (為消毒等)煙燻, 燻蒸 | |
| germinate | 發芽 | |
| get rancid | 有腐臭油脂味的 | |
| give thanks for blessing | 謝天 | |
| glutinous rice dumplings | 糯米糰/湯圓 | |
| grade the rice | 稻米分級 | |
| grain | 穀粒 | |
| grains are plumps and well-filled | 稻穀飽滿 | |
| greenish yellow/yellow-green | 黃綠色 | |
| ground be plowed | 犛好的地 | |
| habitat | 棲息地 | |
| halt grain exports | 暫停糧食出口 | |
| hand weeders | 人工除草者 | |
| hand-milled rice | 手工碾米 | |
| harrow | n,v耙子 | |
|
ear of rice panicle |
稻穗 | |
|
Upland rice |
旱稻 | |
|
experimental plot |
實驗田 | |
|
spikelet |
小穗 |
PeoPo 討論區
回應文章建議規則：