俄文鍵盤?????的小故事 文／邱斐顯

俄文鍵盤?????的小故事

文／邱斐顯

這個俄文鍵盤的觸感很好，比起家中另一部電腦的鍵盤，我更喜歡使用這個俄文鍵盤。既然老公使用俄文輸入的機會不高，我就央他，把這個鍵盤讓我使用。「妳喜歡，就給妳用啊！」他沒有堅持非用不可，從此這個鍵盤就成了我日夜相伴的好朋友。幾年下來，我用這個俄文鍵盤，寫了幾十萬字的文稿。當我文思泉湧時，敲在鍵盤的滴答滴答聲，就是最美妙、最好聽的音符。

照片

（圖／俄文鍵盤，攝影／邱斐顯）

俄文鍵盤?????的小故事

文／邱斐顯

下午三點多，我在電腦桌上工作時，想拿起放在桌上的一杯咖啡來喝。我拿起咖啡杯時，一不小心，杯子碰撞到堆疊在桌上的幾本書，咖啡從杯子裡溢出一些，並灑到電腦鍵盤上。這是電腦族的工作大忌，我趕緊把文件存檔後關機，然後，拿起衛生紙、濕紙巾，開始輪番擦拭電腦鍵盤。

我一邊擦，一邊心裡想著與這個鍵盤有關的一些小故事。此時，我先用衛生紙吸走散落在鍵盤上的咖啡，接著再用濕紙巾把黏稠的汁液抹去。衛生紙與濕紙巾，就在電腦鍵盤的表面、橫切面、縱切面上來來回回地工作著。不僅如此，我甚至把鍵盤按下，將衛生紙、濕紙巾撕褶成幾條細絲，穿到鍵盤底部的溝渠，並用細小的鑷子夾著濕紙巾，在鍵盤底部輕輕擦拭，把滲入的咖啡清理乾淨。

今天我不但請鍵盤喝咖啡，也徹頭徹尾幫它擦了一個澡。我想起女兒對我說的話，她很喜歡的一種生活態度：「藝術創作過程中，就算有小瑕疵也沒關係，我喜歡把臨時遇到的問題，動腦解決一番。」她在學校美術課設計作品，完成作品前，有時，一個不小心，別人撞過來，或是自己身體晃動一下，就搞砸了原先努力的心血。這時，她常常靈機一動，設計出更有創意的作品。擦拭鍵盤的事，也是意外的安排，我本來打算直接在電腦上，處理我既定的工作計劃……

這個鍵盤在我們家，有一些可愛的小故事。

幾年前，老公為了要學俄文，特別拜託他的俄文老師 Vladimir 幫他買了一個有俄文字母的鍵盤。當時，他學俄文的時候，並沒有很認真地使用俄文鍵盤，來輸入俄文；當時，他的俄文程度，還不到書寫的能力，只有勤練聽力與複誦的能力，以及簡單的生活對話。

這個俄文鍵盤的觸感很好，比起家中另一部電腦的鍵盤，我更喜歡使用這個俄文鍵盤。既然老公使用俄文輸入的機會不高，我就央他，把這個鍵盤讓我使用。「妳喜歡，就給妳用啊！」他沒有堅持非用不可，從此這個鍵盤就成了我日夜相伴的好朋友。幾年下來，我用這個俄文鍵盤，寫了幾十萬字的文稿。當我文思泉湧時，敲在鍵盤的滴答滴答聲，就是最美妙、最好聽的音符。

這個俄文鍵盤的特色是，鍵盤上只有英文字母ABCDE….與俄文字母?????....。鍵盤上沒有ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ等的注音符號。過去十多年來，我的中文輸入，一直都是使用「嘸蝦米輸入法」。我根本不需要ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ注音符號。

往後幾年，有時老公想用我這部電腦上網查詢一些中文資料，他總是嘆氣地問我：「可不可以去買個ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ注音符號的鍵盤貼紙？這上面都沒有ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ，我使用上很困難。」我到燦坤找過，但是沒找到他想要的鍵盤貼紙。後來，他自己上網查到附有ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ的中英文鍵盤圖檔，他還把這個圖檔列印下來，當他需要用時，就拿來參考。

不久，女兒也發現這個鍵盤觸感極佳，如果我離開電腦座位，她常常趁機坐在我的座位上，使用這個俄文鍵盤打電腦。她五、六歲左右，我教她英文打字，她的英文輸入極快，雙手十指使用電腦鍵盤毫無困難，就像她學彈鋼琴一樣。她還學會把自己喜歡閱讀的英文繪本，用英文打字建檔、存檔。

上了小學之後，她漸漸有機會用中文輸入，加上她念的學校是全縣的電腦重點學校，小學五年級的時候，她的電腦老師開始教學生設立部落格，因此使用電腦打字建檔、搜尋資料、部落格上傳圖片、發表文章等的功力，幾乎是在我之上。有趣的是，她敲起這個沒有ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ注音符號的俄文鍵盤，照樣如同使用中文鍵盤一樣「行雲流水」。

看到這個現象，我十分詫異，問她：「妳怎麼記得注音符號的位置在哪裡？」她笑笑說：「我們用注音符號打電腦習慣了，位置大概都知道啊，就像A、B、C、D的位置大概在哪裡，妳一定也知道吧。」於是，這個小女生也加入俄文鍵盤的使用時間。

老公使用這個俄文鍵盤的時間不多，他多半使用另外一台一般的電腦鍵盤。不久之前，他找到了一個很棒的俄文網站，便自修學習俄文。他的俄文進步很快之後，他開始想用俄文鍵盤來輸入俄文了。但是他的老婆早已鳩佔鵲巢，說什麼也不願意把俄文鍵盤全天候地交給他使用。

怎麼辦呢？辦法是人想出來的。他又如法炮製地列印了一張俄文鍵盤圖檔，以備不時之需。最近，老公甚至告訴我，「嘿，我的電腦鍵盤沒有俄文字母，但是我已經能用默記的方式，記住這些字母的位置，而且我還能打出俄文字句來。」

擦著擦著，沾到咖啡的鍵盤已被我清理乾淨了，但是這個俄文鍵盤的小故事，卻道盡了我們一家三口這些年來與電腦鍵盤的互動記錄。

本文作者邱斐顯，請參見相關網址：

http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=87285