「凱達格蘭」是「居住在沼地的人」

「凱達格蘭」其實是Ke-tagal-an的譯音，其中的tagal是指「平地積水的沼澤地方」，「凱達格蘭」的意思就是「居住在沼地的人」。

「噶瑪蘭」是一群「住在平地的人」、「平原之人類」的意思。（有說「噶瑪蘭」Kavalan、Cabalan、Kebalan為「凱達格蘭」Ketagalan簡化轉音而得）。

 舊名「雞籠」的基隆，如果以閩南話稱之，幾乎和Ke-tagal-an去掉taga 簡化後的「Kelan」完全同音。

 「大加蚋」或「加蚋仔」，據傳也是平埔族語Ketagalan（凱達格蘭）省音而來的。

有一個人的名字叫「郝富貴」，朋友問他名字的由來，他回答是：「我爸爸取的」。旁邊有一個人的名字叫「甄美麗」，朋友問她名字的由來，她回答也是：「我爸爸取的」。……如果總共問了100個人，大概會有70或80 ％以上人名的由來，回答都是：「我爸爸取的」。如此的話，豈不成了大家的名字的由來都一樣，都是：「我爸爸取的」嗎？又如，台北、台中、台南、高雄，同理，都是：「台灣的大城市」。比較切題的答案至少是：「郝富貴」的父母親之一姓郝，希望他生而帶富貴命；「甄美麗」的父母親之一姓甄，希望她越長越美麗；「高雄」昔稱「打狗」，

是原住民語「竹林」的意思，日據時代，因「打狗」音近日語「高雄」而易名。

  昨天在「九分是9戶人家 十八份卻不是18戶」一文中，提到昔日十八份墾戶，一起向平埔族凱達格蘭人租地事由，想起總統府前有「凱達格蘭大道」 新北投捷運站前方有「凱達格蘭文化館」 可是能正確說出「凱達格蘭」意義的人卻是屈指可數、寥寥無幾！

「凱達格蘭」其實是Ke-tagal-an的譯音 其中的tagal是指「平地積水的沼澤地方」 （抱歉！影片中講成「格蘭」） 「凱達格蘭」的意思就是「居住在沼地的人」。早期的台灣可能到處都是長滿水草的沼澤地例如湳仔、湳雅、蘭雅、草漯等形容「水沼地」的地名 各地都很普遍 由此推論 「居住在沼地的人」（凱達格蘭人）在台灣的分布廣泛而零散。目前學界多認為：凱達格蘭族（Ketagalan）為台灣平埔族原住民 以台北盆地為主體 分布於基隆、淡水、台北和桃園一帶 與蘭陽平原上的噶瑪蘭族曾有著密切的關係（有說「噶瑪蘭」Kavalan、Cabalan、Kebalan為「凱達格蘭」Ketagalan簡化轉音而得） 「噶瑪蘭」是一群「住在平地的人」、「平原之人類」的意思 而「凱達格蘭」是指「居住在沼地的人」的意思 換言之 「噶瑪蘭」和「凱達格蘭」都是「住在平地（有些地方是積水的沼澤地）的人」。又如舊名「雞籠」的基隆 如果以閩南話稱之 幾乎和Ke-tagal-an去掉taga 簡化後的「Kelan」完全同音 這樣的解釋也正是普遍被接受的「基隆」的地名由來之一呢！再如 位於台北市西南角 新店溪匯入淡水河的曲流右岸 今台北市萬華區祿德、福德、全德、惠德、壽德、保德、興德、美德等里一帶 舊名「大加蚋」或「加蚋仔」 據傳也是平埔族語Ketagalan（凱達格蘭）省音而來的！

100.10.29 註：2011台北（北投）溫泉季將於11月4日至11月7日在新北投捷運站廣場與七星公園熱烈登場。本次台北（北投）溫泉季活動有日本「松山市大神轎道後八町男子祭典活動」（這是該祭典首次海外演出）、明華園藝文表演、女巫音樂會、文化體驗、幸福六館（包含凱達格蘭文化館、北投圖書館、北投溫泉博物館、梅庭、北投公民會館、北投文物館）活動，另有鳳甲美術館、普濟寺、機車快遞及北投傳統美食等，安排多種展覽與表演，琳瑯滿目、精彩可期，敬請您闔家踴躍參與。

新北投捷運站鄰近與週邊的景點介紹，請參閱下列Peopo公民新聞：

◎ 新北投 短短0.7公里10景點  http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91314  

◎ 北投有「天主巷」和「銀光巷」 http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=92019 

◎ 「湯元巷」前吃「湯圓」！ http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91346

◎ 北投之寶－五星級免費泡腳池！  http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=90853

◎ 「新建巷」的「超便宜鞋子救護站」  http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91643

◎ 唭哩岸 體驗打石   http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91858