Dapu Case

Dapu Case

From August 6-14, the ‘Miaoli People Against Violent Action Forum (苗栗人民抗暴行動論壇)’ will be roaming villages and townships the length and breadth of Miaoli County, and on August 16 at 6.30 p.m., ‘Bring Down the Government, Protect Miaoli Music Concert’ will be held in the plaza in front of the county government building. Dapu resident Huang Kun-yu (黃坤裕), son of Huang Fu-ji (黃福記), appealed for help after receiving information that on August 7, Miaoli County Government intended sending workers and excavators to tear up his farmland. On August 7, the day of the suspected action, over 50 supporters turned up to resist the excavators. But just what will happen next?

Protect Miaoli music concert
URL:http://www.peopo.org/news/114747
Dapu’s Huang Fu-ji’s helplessness
URL:http://www.peopo.org/news/114773

(以下是中文對照)
守護苗栗音樂會 16日登場
 

大埔黃福記老先生的無奈
 

「捍衛苗栗青年聯盟」於8月6日起 到14日將在苗栗縣各鄉鎮巡迴舉行「苗栗人民抗暴行動論壇」，並於16日晚上6點在縣府前廣場舉行「苗栗拆政府、守護苗栗音樂會」。而大埔居民黃福記的兒子黃坤裕於8/6發出求救訊息！因為他接獲消息指出，苗栗縣政府8/7可能要派工人及怪手來挖除他家的農地，他們會與之抗爭，希望有人能來聲援，8/7現場有50多位的聲援者將怪手擋了下來，但是之後呢？