何時要上字-公民記者123第17集

公民記者新手123，共51集，每集2分鐘的短片，為你的公民新聞製作打下深厚基本功。

17) 何時要上字

一則公民報導的資訊來源，除了「畫面」和「聲音」外，還有「字幕」。雖然字幕非必要，但若能掌握好上字幕的時機和方法，將能幫助觀眾更理解報導內容。本單元要跟大家分享何時上字幕？如何上對、上好字幕。

●撇步123
Q為什麼要上字幕？
1 說明性的字幕
複雜的歷史背景、事件的結果(若不能剪輯畫面來呈現)。
段落和段落間的轉場，時間或空間的轉變。
需強化觀眾知道報導中某些重要的數據、地點、事件、日期、資料來源、專有名詞…等。
 
沒有以旁白交代的聲音訊息。如下圖例子，就用字幕解釋觀眾聽到的是「排灣族傳統歌謠」 吟唱者 陳春富先生

片頭的主標題、副標題；片尾的工作人員、感謝名單、版權頁…等。
不過，也有許多特別製作的片頭和片尾，不是採用色底加字；或直接把字幕壓在影片上，而是將字幕訊息以設計過的動畫或圖卡方式呈現。

2 受訪者的字幕
每當有受訪者面對鏡頭講話，都應該同步顯示他的「名字」和「頭銜」，以示對受訪者的尊重並讓觀眾認識螢幕上講話的對象。通常視頭銜長短，可以放在一排或兩排，至於擺放位置，則以構圖美感來考量。

下圖是受訪者的拍攝畫面和導演加上字幕的對照參考:
即使在戶外進行隨機的街訪，也應該針對報導主題所挑選的受訪對象來上字幕，譬如：士林區士東里里民、消費者、攤販業者、通勤民眾…等。

3 口白的字幕
一般來說，口白字幕通常會出現在受訪現場環境音太過吵雜，導致收音狀況不佳時。但若訪問聲音清晰，可選擇不上字幕，讓畫面看來更清爽。

受訪者以方言或外語來發言時，最好打上字幕來輔助觀眾了解。(目前電視台處理口白，國語發音大多不上字幕，不過台語、客語和原住民語等都會加上字幕)

●密技123
1 字幕位置和色彩
一般而言，任何字幕對畫面多少都有干擾。因此，字幕位置多半放在畫面邊緣、或是配合構圖放在以不干擾畫面為主的適當位置。

若是公民記者在攝錄採訪者時確定後製時要上口白字幕，最好能夠思考字幕對畫面構圖的影響，略做構圖的調整，特別是在拍攝人物的大特寫時，避免未來字幕位置擋住受訪者的五官。

字幕的顏色必須和畫面的主色調有所區隔，觀眾才能看得清楚。
若影片畫面本來就複雜，適時在字幕下加個色底，比較能襯托「萬花叢間一行字」，否則字幕和影像就花成一團了。

字幕的設計，可以簡單、可以複雜，直書、橫書不拘，但最大的原則就是配合畫面的版面，找照最適合的位置，且在同一部影片內維持一貫的風格。

2 字幕的字數大小和停留
字幕的字體論是哪一種字幕，都要以看得清楚為標準，字幕字體要大小適中，以一般觀看電視的距離能看得清楚，若是以網路平台為主的公民新聞，就以觀看電腦螢幕的距離來考量。

一般電視螢幕上每行的口白字幕的字數，至多不超過14個字，公民新聞的口白字幕可依字體大小來略做調整。

字幕停留時間要長短適中，太快消失，會讓觀眾看不清楚，停駐太久也會對視覺造成干擾。通常，一般說明性的字幕大概會停留2~3秒，口白字幕就完全配合說話者的速度快慢。

3 字幕的分行斷句
為了易於閱讀，口白字幕最好能一行一行地出現，若說話速度快、字數多，可以兩行字幕同時出現。

口白字幕斷句，千萬不要斷在會造成誤解的地方。比方說原口白是：「學者研究指出海馬會將尾巴捲在海藻上」，斷句變成「學者研究指出海，馬會將尾巴捲在海藻上」就會產生誤解。

●知識+123
+1字幕 (subtitles)
字幕是指以文字形式顯示電影或電視節目裡面的對話，通常都顯示在螢幕的最下方。字幕的形式，有的是外語對白的翻譯；有的是本國語言的對白字幕。也有的會加上輔助聽障者了解劇情和對白發展的說明。

在一些國際影展裡，多半會使用特別的播放機，將字幕打在螢幕的下方，這樣，可省得片商再去製作一個加上字幕的拷貝版本。

上字幕的習慣，各地不同。在台灣，許多中文發音的節目和新聞，都會打上口白字幕；而在國外，通常播放本國語言的節目，都不會加上口白字幕。

+2閉鎖式字幕 (Closed Captions, CC)
在美國，本國語發音的電視節目、甚至電影，幾乎都不上對白字幕。不過，他們很早就發展出Closed Captions，服務有聽力障礙的觀眾。

caption 和 subtitle 意思雖接近，但仍有點差異。subtitles 如上所述是指對白或(翻譯對白)的文字；captions是指特別設計的螢幕文字；通常Captions出現在說話人物的下方，包含聲音和音樂描述和各種音效效果，並且會用﹝﹞表示。舉例來說：(狗吠)、(門鈴響)、(開門聲)、(電視新聞播報的聲音)…等。這類Closed Captions能輔助聽障觀眾，更了解劇情的細節和發展。

Closed Captions (CC)是把文字加入NTSC電視信號的一種標準化編碼方法。只要有解碼器器就能顯示這類字幕。1993年以後美國出售的大於13英寸的電視機都有 Closed Caption 解碼器，現在Closed Captions可以普遍應用在DVD、 廣播電視上。要觀看Closed Captions，可使用電視或DVD遙控器上的 CC按鍵或從subtitles功能中尋找。不過並非所有電視和DVD都有這項服務功能。

●延伸閱讀123
Book
《電視後期製作析論》  刊名：藝術學報71期  作者：吳聲品
《電視節目製作》 作者：蔡念中、劉立行、陳清河  出版社：五南
Net
網路電視：這是一個免費播放的衛星頻道，透過14 個衛星平台向全球播送，每週7天、每天24 小時播出。這是個宗教性質的網路電視，不過可以瞧瞧他們如何在一個畫面上提供多種語言字幕的編排方式。

●練習曲123
1 比較目前電視的新聞報導，參考他們的字幕編排方式，看看哪種字幕的擺
放方式比較不會造成干擾？

2 試著為你的報導上一段說明字幕，並且在畫面上移動其位置，觀察哪一個位置，比較符合視覺美學也能觀看得舒服、清楚？

3 檢視一下你製作的公民新聞裡，是否有訪問對象的收音，不太清楚？嘗試加上口白的字幕？看看這樣是否更好？