塔莉劇團 讓觀眾笑看悲劇

記者簡珮津／台北報導】塔莉劇團（Tellus Theater）試圖以黑色幽默的方式呈現希臘三大悲劇之米蒂亞（Medea），訴說女性在不平等的愛情中如何捍衛自身權益，並讓觀眾開懷大笑的看悲劇。

塔莉劇團是台北第一個英語劇團，由來自冰島的導演丹尼爾創辦而成，集結業餘的演員到各地巡迴表演。劇團的演出腳本全是英美原著或歐洲英譯劇本，希望觀眾能夠直接感受戲劇的情感層面，而非藉由語言了解戲劇內容，且丹尼爾認為用原文才能夠完整詮釋劇本要表達的意思及其文化內涵，翻譯成中文反而會因語言限制，讓觀眾無法體驗戲劇的原始魅力。

希臘悲劇米蒂亞描寫男主角Jason背叛女主角Medea，娶Corinth的公主為妻，Medea不甘心自己受到不平等對待，決定報復Jason，不僅毒死Corinth的公主，更殺死Jason的孩子，讓Jason痛不欲生。丹尼爾說，過去女性地位比較低，但時代變遷下，女性主權意識越來越高，藉由Medea報復Jason的行為表現出女性受到欺壓時不再隱忍，轉而起身反擊。

Medea殺了自己和Jason的孩子，不僅是為了報復，同時是害怕自己的孩子未來生活會被取笑、欺負，對Medea而言，殺了他們的孩子是為孩子好。飾演Medea的演員王于菁表示：「Medea是一個心理狀態相當奇特的角色，演出這角色時，會試圖讓觀眾理解Medea的心態，和他這樣做的原因。」

    丹尼爾適時在米蒂亞劇中穿插幾句「負心漢、沒良心」等台語字眼，讓觀眾在語言衝突的鋪陳下會心一笑。劇中還有許多演員歡欣跳舞的場面，讓這齣悲劇增添許多活潑的成分，觀眾看到的不會是一齣沉悶冗長的悲劇，也不會是令人難過沉重的悲劇，而是既歡樂又開心的悲劇。

   排演米蒂亞劇時，丹尼爾不會過度要求演員的演出方式、走位等，因此塔莉劇團排演氣氛相當融洽，演員的壓力多半出於對自我的要求，當排演遇到困難時，會以跟導演討論的方式來解決問題，而不是導演硬性規定演員該如何演出該角色。

    對於未來計畫，丹尼爾表示，實際去做比用口頭說重要的多，會朝戲劇方面持續下去，至於該往哪個方向還沒有決定，總之一直做下去就對了。塔莉劇團未來將一直演下去，讓更多人了解塔莉劇團，也讓更多喜愛戲劇的人有演出機會。

    塔莉劇團將在九月二十到十月四號每周六日下午五點及晚上七點於蓮德品素天地B1演出希臘三大悲劇之米蒂亞（Medea）。