ARTE台灣行

德國？法國？

大家刻板印象中截然不同的兩種文化，要如何共組一個公共頻道？

     ARTE是Association Relative a la Television Europeenne的簡稱，意為「歐洲電視協會」，為德國和法國所發起， 希望推動一個以歐洲文化為主體的公共電視台，同時以法文、德文的版本於法國及德國播放。

    由於ARTE重視多元文化以及支持非商業節目的拍攝，台灣公共電視邀請ARTE法國總裁Jerome Clement(也是前ARTE總裁)來台，於2007年6月30日來台記者會中，簽署合作備忘錄，期待兩個公共電視體系可以在未來有更多合作的機會。

     在記者會後的兩場對談會當中，公視也邀請到最近剛與ARTE合作「紅氣球之旅」(暫譯，英文片名:Flight of the Red Balloon)的侯孝賢導演、以及德國籍導演Monika Treut、兩廳院陳郁秀董事長，一同來談到國際合製的影像創作經驗、以及公共電視與文化藝術的展望。

      ARTE頻道長期關注台灣創作者的影片拍攝，像是侯孝賢執導的「最好的時光」、李安執導的「囍宴」、蔡明亮執導的「洞」、「你那邊幾點」及「天邊一朵雲」等，ARTE都有參與投資。

     此外，ARTE播映過林懷民、李道明、黃庭輔、石昌傑、楊力洲等導演或編舞家的作品，甚至舉行「台灣主題之夜」，從台灣的地理位置、與中國關係、到政經文化，完整地呈現台灣的面貌。

     而備忘錄簽署後的第一步，就是先讓台灣的觀眾可以直接觀賞到ARTE精采的節目。公視(13頻道)於7/2~7/5日播放「德法之窗看公視」，一連四天連續放送ARTE的精采節目(精采預告請參考http://arte-in-taiwan.pts.org.tw/index.htm)。

      7/2首播的ARTE節目是「蒙娜麗莎傳奇」-麗莎的冒險旅行，以另類幽默手法呈現達文西名畫「蒙娜麗莎的微笑」遭竊之後的流浪之旅，以擬人法讓蒙娜麗莎「活」起來，生動地帶領觀眾審視整個近代歷史的發展。

      而7/3日的「打造法國高鐵」則是揭開法國高鐵TGV的身世，讓鐵道迷可以另類思考已擁有20年歷史的法國高鐵。「德法大不同」則是從日常生活中的文化差異，呈現德國與法國兩個風格截然不同的國家，完全體現出ARTE頻道成立的宗旨—擁抱多元文化。

     公共電視只會是一個地域性的、少數人觀賞的頻道？ARTE將提供大家一個不一樣的視野。