「你的口袋臺語歌」學習工作坊 編寫維基詞典為推廣臺語

旁白：「學習英語、日語或其他外語，都有利於拓展我們的國際觀。然而，當我們在強化外語能力的同時，究竟有多少臺灣人聽得懂臺語歌，甚至有學習臺語的動力？

為了協助推廣臺語，中華民國維基媒體協會在7月25號首度舉辦『你的口袋臺語歌』學習工作坊，為期至10月3號，地點則安排在就諦學堂。」

中華民國維基媒體協會秘書長，王則文：

「已故的吳守禮教授，他是一個畢生研究臺語的一個學者。他生前有編了一本著作叫做「國臺對照活用辭典」，那他的家人在去年聯絡上我們，希望把這本辭典做線上的公開。

嗯，既然放上線上之後，希望更多人去查閱，所以我們就辦一些臺語推廣的活動，讓大家更有動機去使用這本工具書。

我們這次帶學員編輯的是維基詞典，然後它跟維基百科比起來就比較簡單，那只要針對一個詞寫下定義、寫下它的發音、還有一個例句就可以解決，那我們可能會給他們一個範本，讓他/她照著上面的東西去把課堂上學到的臺語歌裡面的句子寫進去，然後拼出它的發音來就完成這次的工作。」
 

活動指導老師，臺語金曲歌王朱頭皮（朱約信）：

「從學臺語歌、唱臺語歌、然後去理解，原來臺語歌最古早的狀態，所以我們常常發現很多最古老的歌不是所傳唱這樣子，所以我們也要回到最原始的、正確的版本，用這個維基百科研究的精神，去做出最正確的研究，然後期望把它傳承下來。」

學員，馮恩娜：

「我們這種年紀，常常會到卡拉OK或KTV去唱歌，我沒想到這麼厲害，很多臺語歌曲是從日文歌曲翻譯過來。」
 

中華民國維基媒體協會理事，上官良治：

「我算是外省家庭，那父母都比較不常有機會跟我講臺語，那想說趁這次學臺語的機會，可以把真的生活中的一些文化，也許不是我家裡面的文化，但是在臺灣的，很在地的這些事情都好好的、用有趣的方式來學一下。」
 

旁白： 「這學習工作坊已結束報名，而王則文表示，此活動是試驗階段，對於來年是否續辦，還得先看今年的成效如何。希望大家多多關心臺語的推廣工作，以便臺語得以延續傳承。」

公民記者 黎志賢 臺北報導

音樂來源：“Where I am From”，https://www.youtube.com/audiolibrary/music