新富町文化市場　傳統市場復甦術

【記者莊鈞淯／臺北報導】位於臺北市萬華區的新富町文化市場，是在日治時期就存在的市場，在這八十幾年的時間，也以不同的面貌，展現在大家面前。

忠泰基金會資深專員楊紋昌：

新富町文化市場它的前身是叫新富市場，那它這棟建築物．它在日治時期就已經有了，那在1935年剛蓋好的時候，它的確是一個賣魚賣肉的傳統市場，那只是它後來因為時代環境的改變，我們都去超市比較多，所以就變成說漸漸地因為很多原因，所以就沒有比較沒有人在裡面做生意。那一直到2006年那時候，也因為它這個古蹟建築物的外觀保持得很完整。所以那時候臺北市政府，經過審查以後，就指定成市定的古蹟。

旁白：

經歷了翻修和重新定位經營方向，現在的新富町也有了新的發展面向。

忠泰基金會資深專員楊紋昌：

那當然修復的時候，它主要以是回復到1935年的狀態為主，所以它其實只修了外觀的部分，那當然就是當外觀整理好了以後，就是裡面是要甚麼內容填補呢，市場處覺得可能可以把這個地方，變成一個新興的文化基地，所以就委託由我們忠泰基金會來做經營。那2014年底，拿到這個空間的經營權以後，我們大概籌備了兩年的時間，在2017年的三月份，重新以新富町文化市場這個名字，來重新打開大門迎接大眾。

旁白：

在經營和發展的過程中，傳統市場的存在也面臨了不少的困難和挑戰。

忠泰基金會資深專員楊紋昌：

那等於說我們在這邊經營的時候，遇到的最大的困難，就是要怎麼跟當地的居民做溝通，以及對外界溝通。就是我們在這裡，因為他以前是傳統市場，所以我們當然希望，這邊可以重新讓大家看到，傳統市場這邊很好的地方，那我們要怎麼把這樣的理念溝通給民眾，因為可能現在很多不只是年輕人，甚至很多上班族或者是中年人，他們也都不太去逛傳統市場了，就我們的觀察我們會覺得，現在傳統市場裡面比較常在逛的，都是年紀比較大的長輩。那大家對傳統市場這件事是有一點點陌生跟距離的，尤其是在臺北，所以我們在想說，那個困難點可能在於說，我們要怎麼樣找到，傳統市場裡面的算是有趣或者是好的傳統，然後把它轉化成大家聽得懂看得懂的語彙，然後讓大家了解、然後讓大家願意進來這裡，然後甚至是走到旁邊的傳統市場，去了解這個文化。

旁白：

忠泰基金會在推廣傳統這方面，也做了很多的努力。

忠泰基金會資深專員楊紋昌：

此外的話就是我們離傳統市場真的很近，所以我們會希望我們這邊辦的活動，可以扣合著傳統市場，現在在進行的日常生活來舉辦，像是我們之前辦的兩次展覽，都是由藝術家直接在這邊，花半年的時間去跟傳統市場的攤商做拍攝，或者是去訪談啊、去了解，或者是把一些不同的藝術表現的形式，帶到傳統市場裡面，然後再把它拍成錄像作品，在這邊做展出。那所以它是很直接回應到傳統市場就在我們旁邊，那傳統市場裡面有什麼，我直接用展覽的方式讓你們看見。那此外的話就是，那我們也有邀請一些，就是以前在這裡做生意的一些攤商，然後來到我們這個空間，廚藝教室或是一般教室，那邀請這些攤商真的變成我們的老師，帶著大家上一些課，那可能對這些攤商而言，他教的東西是他平常日常生活中就會一直用到的，像這些事情對他們而言其實很平常，可是對於我們而言可能就覺得不會，然後我們想要了解，所以我們會希望可以讓這些攤商，把他們的知識傳承給一般大眾。

旁白：

或許在經營和保存方面，還有很長的路要走，未來希望能透過這些活動，讓更多人重新認識傳統市場的價值。

忠泰基金會資深專員楊紋昌：

保存這件事我覺得比較困難的是，因為傳統市場它現在的確生意越來越不好，那等於說，如果現在再不做這些活動的話，我們不知道未來還有沒有機會在做。所以倒是保存這一塊的話，就是我們會比較在意，然後我們也會希望透過這些活動，讓大家了解傳統市場在做什麼，那也希望透過這樣活動的舉辦，可以讓傳統市場的價值，再讓更多人肯定跟看見。那當然這是我們關注的議題，我們會持續去做嘛，那它希望未來會變成一個，就是讓創意、文化還有藝術，在這邊做一個聚集的場域。