成大國際越南語認證獲越南及日本多國採認

「國際越南語認證」(iVPT)是國立成功大學越南研究中心所研發的越南語能力認證制度，於2016年底開始每年分春、秋兩季辦理。自2017年12月起增加國立高雄大學越南研究中心為合辦單位，2020年2月起增加日本考場。日本大阪大學越南學系與成功大學越南研究中心簽約合作，直接採用成大提供的試題及標準作為日本的越南語檢定標準。成大越南中心的目標是將國際越南語認證推廣成越南語版的托福(TOEFL)考試，讓iVPT成為國際上的越南語檢定標準。

下圖:2016年台越人文比較國際研討會之資料照。

下圖:與河內國家大學所屬社會人文大學簽約合作及互相承認越南語證書(2016年資料照)。

下圖: 美國哈佛大學越南學系前系主任Ngo Nhu Binh (左邊) 推薦國際越南語認證(2016年資料照)。

成大之所以能夠研發越南語認證歸功於現任台灣文學系教授兼越南研究中心主任蔣為文。蔣為文教授為台灣國內第一位專研越南語及台語比較研究的語言學博士，也是第一位在台灣的大學開設越南語及越南研究課程的台灣籍教授。他於美國就讀語言學研究所時就利用寒暑假到越南學習越南語。蔣為文表示，他於1998年第一次到越南學習越南語時，當時越南經濟尚未發展，學習越南語的外國人不多，他是班上唯一的台灣人。為促進台越文化交流，蔣為文教授於2006年出版第一本《牽手學台語、越南語》雙語教材，供台灣人學越南語及越南人學台語。該書有網路線上免費學習的版本，有興趣的讀者可自行參閱此網站。除此之外，越南中心十多年來陸續出版許多台越人文比較的專書，讀者可參閱越南研究中心網站之出版品介紹。

越南研究中心蔣為文主任表示，透過學生報考國際越南語認證的成績比較，台灣與日本學生學習越南語的過程及成效稍微不同。由於台語、華語與越南語的語系較接近，故台灣人學習越南語的成效較佳、速度較快，通常認真學習三至四年後就能考到C1高級程度。但日語與越南語的差異較大，故日本學生學習同樣時間後大概僅能達到越南語B1中級程度。其中，越南語發音系統對日本學生而言較為困難。

今年(2024)國際越南語認證秋季考試預定11月23日(周六)考試，目前已開始網路報名至10月22日止。有興趣的讀者可至越南研究中心網站詳閱簡章。

下圖:成大與大阪大學及神田外語大學合作開設日本考場(2022年資料照)。