成大出版台語文讀本《金璇石》小三也讀得通!

成大台灣語文測驗中心近日辦理二本台語文新書發表會，分別為《台灣文學ê金璇石──1920年進前台語白話字文學經典文選》(成大蔣為文、陳慕真主編)及《土地kap聲音ê對話:人生ê第一篇台語文》(成大陳金花主編)。現場並有小學三年級的學生蔣台灣以流利台語示範朗讀台語文作品，獲得滿堂喝采。現場來賓包含台灣文學館前館長鄭邦鎮、台灣教會公報社社長方嵐亭、發枝台語基金會董事蔣榮福、台灣羅馬字協會創會理事長張復聚、中教大台語系副教授丁鳳珍、成大文學院副院長陳家煌、台江台語文學主編陳建成、台南市台灣語文學會創辦人巫義淵、波士頓台語進步社社長林俊育等。

台語「金璇石」意即華語的「金鑽石」。成大台文系教授蔣為文表示，新書取名為「金璇石」之用意是要讓讀者了解台語白話字文學作品在台灣文學史上就如同金鑽石般之珍貴。台語白話字不只是19世紀末台灣文學白話文運動的始祖，還影響了19世紀末中國的文字改革及後來的五四白話文運動。譬如，成大教授林茂生於1908年就用白話字發表他在日本留學的見聞記〈日本消息〉，比胡適的〈文學改良芻議〉早九年，比魯迅的白話小說〈狂人日記〉早十年。

為了讓更多台灣人認識台語白話字文學的意義及重要性，該書特別從《台灣府城教會報》(1885年創刊，發行至1969年)精選1920年代以前的白話字文學作品，分為詩、散文、小說。其中，散文類再依照書寫題材分為：現代教育、報導文學、文化論述、醫療衛生、自然書寫、性別書寫、動保意識、現代科技、國際見聞共9類，總共60篇經典作品，以原汁原味的原文重現。該書還附真人發音的聲音檔，透過掃描QRcode就能變成有聲書，讓尚不熟悉白話字的讀者也可邊讀邊學習白話字。這些作品如同一顆顆的鑽石，在一百多年前的台灣文學史長夜上，暗自閃爍。如今，將要透過讀者的閱讀，再次散發出迷人的光彩。

主辦單位也特別安排四位不同年齡的學生上台閱讀新書收錄的白話字作品。從大學一年級、高中、國中到小學三年級，每位都能精準且流利唸出作品。其中蔣台語及蔣台灣都於國小一年級就通過成大辦理的白話字初級檢定及中小學生台語認證。這顯示，羅馬字簡單、易學且記音精準的特性。

《土地kap聲音ê對話:人生ê第一篇台語文》由成大兼任助理教授陳金花主編，收入許多知名台文作家剛入門台文寫作的第一篇作品，譬如洪憶心、邱碧華、陳俐雯、劉素珍、吳家銘、鄭智程等。這本書也收錄成大台文系第一位視障畢業生陳楚芸創作的台語詩「故鄉」。退休後才開始學習台語文讀寫的顏美雀女士也現場分享她創作的幾首台語詩。

關於新書更多資訊及免費學習白話字之資源，歡迎讀者參閱成大台灣語文測驗中心網站。