菲勞凱道 Say Sorry，馬總統接受否?

「馬總統，不要懲罰菲勞時把菲勞當作國家的代表；當我們道歉時，你卻又不承認我們的代表性。」

SORRY SORRY馬總統【行動聲明】

你說「善待外勞就是有國際觀」，那就該接受菲勞道歉、撤銷凍結！

因十四名台嫌遣陸事件，勞委會宣布凍結菲勞四個月，菲律賓政府於2月21日派出特使菲律賓總
統特使羅哈斯（Manuel Roxas II）來台交涉，外交部部長楊進添於其抵台前態度強硬的表示，台灣要
的是「A」開頭的道歉，此立場不會動搖。羅哈斯來台後雖經外交部以牛丼便當懲罰，仍堅持菲國總
統僅授權其傳達「頭文字D─深表遺憾（deeply regret）」。隔日馬總統接見羅哈斯時態度強硬，譴責
菲國政府犯下三大錯誤，必須道歉。

因馬英九無法從特使口中聽到A開頭的道歉，勞委會主委王如玄隨即宣布，已取得工商界諒解，
做好全面凍結菲勞的準備，三年內可將菲勞全部撤出台灣。王如玄聲稱，以最低薪資計算，扣除外
勞在台生活費，台灣每年付出100億元給台工作的菲勞，如果全面凍結，菲國「一定會痛」！儼然將
移工當作最佳報復武器。事實上，菲勞最沈重的負擔是在母國支付的6至10萬台幣仲介費，使菲勞來
台前1至2年的薪水都在償債，該筆仲介費實際上大半拆帳分給台灣仲介。再者，本勞外勞同工不同
酬，移工以低薪承擔底層工作，替資本家和十幾萬台灣家庭節省遠超過100億的成本，41萬移工在台
消費也同樣創造就業和GDP。最明顯的就是，以往服務美軍和日本旅客的中山北路商圈，因美、日
旅客減少而一度沒落，直到菲勞生活圈形成後，才使商家得以維持生計。但菲勞的貢獻都因馬英九
聽不到「A字頭道歉」而煙消雲散。

在台菲勞，除了是台灣奴工政策的受害者，亦是菲國政府移工體制的受害者，更是馬英九政府
凍結令的受害者；三重身份的受害者，為何在今日鄭重以菲律賓傳統的ATI-ATIHAN舞蹈，向加害
者之一馬總統道歉呢？除了因生計而不得不代替菲國政府受辱外，更是要檢驗馬總統是否言行一
致？馬總統因菲國政府不肯道歉而下令凍結菲勞，這是國對國的報復，也表示在馬總統眼中菲勞份
量可抵一國之利益；因此當菲勞出面用「頭文字《A》（Apologize）」道歉時，馬總統應欣然接受
；不能懲罰時高舉菲勞份量，菲勞道歉時，又嫌其輕賤。政府固然代表國家，人民也可代表國家！
尤其菲勞是對台灣和菲律賓均有重大貢獻的人民，請馬總統傾聽來自菲國底層人民的聲音，接受道
歉，並撤銷凍結。以證明自己奉行在文化大學校慶演講時所標舉的「善待外勞就是有國際觀」，而
不是欺騙年輕人。

菲律賓移工團結聯盟（KaSaPi）、印尼勞工在台協會（IPIT）台灣國際勞工協會（TIWA）

菲律賓歸僑關懷連線（CAFC）、工作傷害受害人協會、天主教嘉祿國際移民組織台灣分會、台灣國際家
庭互助協會（TIFA）、人民火大行動聯盟、日日春關懷互助協會、MIGRANTE INTERNATIONAL、THE
MIGRANTE、GABRIELA、MIGRANTE ILONGGO、CIASI、黑手那卡西

聯絡人：台灣國際勞工協會 秘書長陳秀蓮 0939-503121 研究員吳永毅 0919-273747

補充資訊：Ati-Atihan可追溯至十三世紀，一群來自婆羅洲的馬來西亞移民，把臉塗黑並載歌載舞，表示感謝
菲律賓原居民為他們提供土地，食物及資源。今日Ati-Atihan 成為天主教的宗教活動，每年一月第三個禮拜天
的聖嬰節，以鼓聲、音樂搭配舞蹈，用以祈禱災惡遠離，並祈求聖嬰的庇祐。
★「頭文字A」道歉舞的配樂由韓國團Super Junior 的Sorry, Sorry及電音版的Ati-Atihan舞曲混音而成。