OnTV

VTuber講台語 神霄推廣本土語言

【記者許宸維、鄧琦縈／台北市大同區報導】「逐家好!我是律心。是18歲Chúi-kan-á座(水瓶座)ê美少女，」樣貌秀麗的粉衣女子動畫在影片中向觀眾自我介紹著。在這個科技發達的時代，結合五官捕捉技術的虛擬實況主(VTuber)多不勝數，讓動畫人物能夠捕捉直播主的臉部表情而隨之變化。特別的是，這一群直播主全程都使用台語直播、唱歌，甚至還用台語羅馬拼音。這是神霄股份有限公司為了加強國人對於台語的認識及認同感，所推出的台語VTuber團隊，也是一群學生創業後的心血成果。

詹芳瑀是神霄股份有限公司的創辦人，她從小有著當編劇的夢想，因此原本考慮要讀中文系，但因為好奇「有中文系，那有沒有台文系?」的想法，她意外查到了國立臺灣師範大學的臺灣語文學系。詹芳瑀表示，她認為每個編劇都有自己獨特的地方、擅長的領域，因此經過一番思考後，她決定運用台語增加自己未來編劇的特點，前去就讀臺文系。

「我是上了台文系之後才開始學羅馬拼音，」詹芳瑀自學台語拼音，卻越學越喜歡，對台語更加有了熱情。

在大三那年，接觸到虛擬實況主VTuber文化的她腦中不禁浮現出一個粗糙的想法:「讓VTuber講台語」。她透過上網自學VTuber技術後，認為這個想法是可行的，於是開始在網路上尋找志同道合的人們。

網路找夥伴 詹芳瑀無師自組創業團隊

VTuber，全名Virtual YouTuber，是指透過科技用虛擬二次元、三次元角色在Youtube、Twitch等平台直播的人們。這些扮演角色背後的人們又被稱作「中之人」。

自2020年全球疫情爆發後，許多人在家工作、尋找消遣，因此VTuber也順勢成為時下年輕人的新娛樂風潮。要製作VTuber需要先畫出圖像，接著在中之人的身上裝控制器，並搭配動態捕捉技術讓動畫能夠跟著人的動作同步進行。雖然有人覺得VTuber的技術很難，但詹芳瑀從零自學，她認為只要能夠從網路學習的東西就不是問題。

「我們人不多，就三四個而已。」詹芳瑀在網路上找到了認同她創業理念的學生們，開始了「讓VTuber說台語」的計畫。第一次網路組團並沒有順利運行，但詹芳瑀也不放棄，再次網路號召夥伴，組了第二次團隊，這個團隊在2023年創立神霄股份有限公司，持續運營至今。

詹芳瑀說他們團隊跟一般學生創業不同，沒有上過學校的培訓，也沒有任何單位的支持。後來，查詢到教育部青年發展署的U-start創新創業計畫後，她們決定向學校申請報名。

「我一個人站在創新育成中心裡，窗口一直不理會我，只看到旁邊桌子有個人正在吃漢堡。」詹芳瑀描述吃漢堡的人看起來挺年輕的，她以為同樣是來交計畫的同學。沒想到那人卻與她攀談起來，詢問她的創業計畫。詹芳瑀於是向那人解釋了創業計畫，那人聽完後去向窗口推薦她們參加。原來吃漢堡的年輕人竟是創業多家公司的業師，而這位業師也從此之後給了神霄團隊許多的建議與幫忙。

於是，詹芳瑀等人獲得了U-start創新創業計畫的競賽名額。U-start創新創業計畫是教育部補助學生實際創業開公司的補助方案，會審核團隊的計畫可行性及市場環境等內容，而神霄團隊也通過了第一階段五十萬元及第二階段四十萬元的補助，成為當年度師大唯一獲選的學生創業團隊。

用新科技傳遞台語 神霄盼國人肯定本土語言

為何要讓VTuber講台語？詹芳瑀表示神霄團隊的定位是透過新的網路科技、媒介傳遞本土語言，包括台語、客語乃至南島語，但目前團隊優先從台語做起。

「國語運動在年長一輩的人們心中留下了傷痕，」政府早年推行國語運動，禁止人們講台語、客語等，以做到思想及文化意識的統一，然而，詹芳瑀表示，「這些人成長後，身為社會中的中堅分子，反而會要求晚輩跟他們說台語。」詹芳瑀認為這是為了彌補經歷國語運動的不平衡而導致。

詹芳瑀認為相比強硬要求年輕人學台語，她更希望透過有新意的方式，透過VTuber說台語讓年輕人邊娛樂邊能夠喜歡上學台語，而不再是強硬或譏諷的對年輕人說「台灣人不會講台灣話」。

唱歌聊天 VTuber全程用台語跟觀眾互動

神霄團隊過去一年半主要在youtube進行VTuber的直播，包括律心 Lu̍t-Sim 💝TW.、林羽陞 Ú-sing TW、林冠生Lîm Koàn-seng三個頻道。「雖然包含台語，但我們的客群定位其實是所有會看VTuber的人。」為了讓聽不懂台語的人也能觀賞，也會為影片上中文字幕。詹芳瑀強調內容的品質同樣是團隊很看重的。她認為，就是要讓人看見，中文做得到的，台語同樣能夠做到。因此，這三位VTuber會全程使用台語跟觀眾互動、唱歌、玩遊戲等，其他直播主會做的，他們都會做。

譬如直播主林羽陞的頻道定位是用台語說時事、meme(網路搞笑內容)等。他在一部影片中教導情緒勒索的台語，khí-moo khà-iû，khí-moo取自日語的「心情、感受」與khà-iû 代表台語「揩油」、「佔便宜」的意思，代表情緒勒索的人習慣透過發洩自己的情緒的方式，要求別人依照自己的要求。同時用台語教觀眾運用委婉的方式回應情緒勒索的長輩，不要太認真看待讓人有壓力的話語。另外，他也在一部影片中介紹辦桌與流水席的區別，講述辦桌源自日本的酒樓文化，有著12道菜和起承轉合的傳統，但國民政府來台後民眾飲食習慣改變，做宴席的師傅改到路邊擺攤，才有了台灣各式美食小吃攤的文化。

除此之外，詹芳瑀也很自豪神霄團隊曾於2023年末為台灣知名VTuber茸茸鼠和公視台語台撰寫一日台語合作企劃「以聲傳生」，因邀請多位知名VTuber一同出場，讓當日觀看人數從個位數攀升到線上同時有兩千人觀看。

但VTuber的主要收入源自觀眾即時贊助(donate)，雖然神霄團隊努力撰寫各種企劃，但願意長期收看台語VTuber的人數相對較少，因此神霄團隊的計畫經費主要還是依靠政府補助。於是經過一年半的嘗試後，為了尋找能夠支持公司運作，同時實踐台語推廣的方式，神霄團隊決定暫時停止VTuber說台語的計畫，轉換方式進行台語推廣，改成用條漫的方式推廣台語羅馬字。

神霄團隊新計畫 用漫畫推行台語羅馬字

最近，神霄團隊和Webtoon 2019年第1屆新秀賽得獎繪師兔子豬先生合作，現在已經在Webtoon上架作品【台祖配信中】，是一個VTuber繪師和穿越時空的林爽文相遇、共同奮鬥的奇幻漫畫。條漫與VTuber相同，是近年興起的娛樂文化，專指在網路上連載的漫畫，可以透過滑動的方式觀看，一般會以每周更新的方式進行刊載。

【台祖配信中】全部漫畫由台閩漢字寫成對話，台閩漢字是書寫台語白話文所使用的文字。因為肯定本土語言，所以神霄團隊選擇使用台閩漢字，也希望藉此讓觀眾看到「台語也是有很好的漫畫作品的。」

詹芳瑀表示能夠與兔子豬先生合作讓她備感榮幸，也發覺團隊的成長，更加期待未來的發展。

採訪側記：

詹芳瑀在通過U-start補助同時也應徵上公視台語台的新聞編輯，十分苦惱的她詢問業師應該繼續創業還是接受公視的職缺，業師表示:如果你現在想做到的目標，還沒有人能幫你做到，那你就不要放棄。我覺得這話很棒，當我們堅持的東西放棄就不會成真的時候，那更有了堅持的動力。