李昌珍 用藝術說慰安婦的故事

【記者鍾岱君、李珮綺／台北市報導】牆上掛著一個個寫著日文名字的名牌，進到狹小的房間，只有一張木板床、一件日本和服和一條白色毛巾。在「慰安婦‧招募」國際人權特展中，藝術家李昌珍根據史實文獻，重現「慰安所」的真實樣貌，希望大眾正視慰安婦議題不只是歷史課本的一章，應該記取歷史教訓，避免重蹈覆轍。
      
李昌珍與慰安婦歷史的相遇

婦女救援基金會(婦援會)一九八七年成立，致力於關心受到性別暴力壓迫及被忽略的弱勢婦幼，並幫助他們自立自主，提升婦幼人權。婦援會於一九九二年開始關注慰安婦議題，本次特地在十二月十日「國際人權日」，邀請到韓裔美籍藝術家李昌珍，來台展出「慰安婦‧招募」系列作品，她親自走訪七個國家，訪問多位慰安婦倖存者和一位前日本軍人，揭開慰安婦歷史的面紗，她的其餘作品多包含對當代各種不同文化和社會議題的關注，例如：身分認同、性別、全球化、國族主義、人口販運和宗教等議題。
 

女性人權特展 慰安所場景重現

李昌珍會注意到慰安婦這個議題，是源自二〇〇七年美國國會眾議院發表第一二一號決議文，譴責日本在二戰期間強徵亞洲其他國家婦女充當日軍「慰安婦」，並且有三名慰安婦倖存者到美國證言，其中有兩名是韓國人，一名是荷蘭人，雖然她在韓國已聽聞過慰安婦的歷史，但讓她驚訝的是歐洲婦女也在其中，為了更深入了解慰安婦的故事，她參考許多書籍，不過英文書提及慰安婦的非常少，最後她決定親自採訪慰安婦倖存者，造訪韓國、台灣、中國、日本、印尼、菲律賓和澳洲等七個國家。

她透過四種類型的作品，呈現慰安婦的歷史故事，分別為仿看板廣告輸出、媒體影像裝置、「慰安所」重現和台灣公共藝術。仿看板廣告輸出利用海報或印刷物的方式，將「慰安婦‧招募」的廣告在公共場所展出，例如：將黃金色葉子圍繞慰安婦倖存者的黑白肖像，向她們揭露史實的精神致敬；媒體影像裝置放映是李昌珍走訪七個國家，訪問韓國、荷蘭、台灣、中國、菲律賓、印尼的慰安婦倖存者以及一位前日本軍人的影片，透過他們的影像與聲音，告訴人們這段歷史；「慰安所」的重現是根據歷史文獻資料，將展場部分佈置成慰安所的樣貌；台灣公共藝術的部分透過在捷運站等公開場合張貼「慰安婦‧招募」的海報或文宣，讓更多人看到並關心這個議題。

慰安婦阿嬤「說」出自己的故事

一般人對慰安婦的了解並不多，李昌珍將她與慰安婦阿嬤們訪談的影片，以阿嬤們演唱自己喜歡的各國民謠為背景音樂，用女性的故事和聲音，去交代整個歷史事件的脈絡。她們多是被綁架或拐騙，被強迫為日軍提供性服務，每天要承受數十甚至百名男性身心上的折磨，遭受不人道的待遇；而在日本撤退後，返回故鄉的阿嬤們，還必須面對別人異樣的眼光，指責她們帶著不潔的身體回來，除了心靈的打擊外，對身體的傷害也非常大，很多阿嬤因此不能生育，在接下來的婚姻中備受壓迫。
 

重現慰安所內的塌塌米以及和服

而在影片中，除了訪問慰安婦倖存者，最讓李昌珍印象深刻的是訪問到前日本軍人金子安次，她說：「我在書上讀到的都印證了。」金子安次做為一位曾經前往慰安所的軍人，親口說出慰安所內慰安婦的接客情況：「女人穿著日本和服，就那樣坐著，男人進來，一個接著一個，一次大概十到十五分鐘，每天必須接客五十到一百名士兵，沒有擁抱，沒有親吻，我們沒有多餘的時間做這種事。」以慰安婦歷史中加害人的角度，他說他唯一的希望是，不要重複發生日本的行為，也希望戰爭不要再發生。因為他的坦白除了讓李昌珍感到衝擊，也讓她更堅信慰安婦歷史公開的必要。

這樣影音的呈現方式，成功地吸引民眾的注意。看展的民眾唐小姐說，最讓她震撼的是影片的部分，因為是以第一人稱的口吻去說這個故事，而且除了從被害者的角度之外，更從「加害者」角度去說這件事情，是一個不偏頗的呈現。她表示在看完這個特展後覺得心情很沉重，她也因為一直有在關注女性和慰安婦議題，對於慰安婦議題有自己的見解，她說：「慰安婦是不可改變的歷史，但重要的是現代人要怎樣去對這段歷史有正面的幫助。」
 

慰安婦倖存者的影像投影

慰安婦不是恥辱 應是歷史的記憶
慰安婦議題在亞洲似乎是比較禁忌的話題，在歐美地區則是少有人關心。李昌珍說，日本人即使知道這段歷史，也不願承認，因為想保有對自己國家的尊敬；其他亞洲國家則將慰安婦歷史視為一種「恥辱」，不願讓這個議題浮出檯面，甚至刻意隱藏。

因此，各國在慰安婦歷史教育方面，大多由民間帶起。她說，韓國有一個分享之家，是韓國的慰安婦倖存者一起生活的地方，她曾經造訪，看到許多男大學生在那裏做志工，陪伴阿嬤、跟她們聊天，她認為韓國人關注慰安婦議題的人比較多，也因此在幫助慰安婦阿嬤募款時可以獲得比較多資源，相反地，在菲律賓就因為關注的人較少，資源也相對不足。

雖然每個存在慰安婦倖存者的國家，都有持續為慰安婦議題努力的人，但難免會有不友善的聲音，李昌珍提到，她在日本放映採訪拍攝的影片，就有位日本老人來現場兩次，表達不希望慰安婦議題反覆被提起。也有台灣人在看過她的影片後，才知道慰安婦不只在台灣，在其他國家也存在，她希望透過這樣藝術的形式，吸引更多人關心並深入了解慰安婦的歷史。

韓裔美籍藝術家李昌珍於婦女救援基金會

人們對慰安婦常有不正確的印象，李昌珍希望可以改變人們對慰安婦倖存者的觀點，她們能夠說出自己的遭遇是一件很不容易的事，這也是為什麼在第二次世界大戰過去數十年，才有慰安婦倖存者願意出面指控日本政府的行為，所以我們更應該歌頌阿嬤們的勇氣。李昌珍尤其希望讓現在年輕人了解慰安婦歷史，因為慰安婦議題牽涉的是現在都還存在的國際人權問題，年輕人可以透過歷史經驗，保護每個人的未來。

認識慰安婦歷史 避免重蹈覆轍

婦援會專員鄭靚勤說，會特地來看展的大多是年輕人或藝術家，也會有住附近的老人順路前來，她在展場曾遇到一位阿公，他雖然覺得慰安婦很可憐，但是認為有一些人可能是有拿錢的，「很多老一輩的人會認為慰安婦是有償的，她們都拿錢了我們為什麼還要幫她們說話？」但是再繼續聊下去，他發現阿公其實知道慰安婦是被強迫、沒有選擇的，「只是不同年齡層的人會用不同語言、不同的表達方式去解釋這段歷史。」她覺得在展場和各種各樣不同的人對話，可以獲得不一樣的回饋，並讓更多人認識慰安婦的歷史。

「Just talk about it!」李昌珍說，要讓大家關心這個議題，就是要說出來讓人看見。婦援會希望透過藝術這種比較輕鬆、親近的方式，讓民眾體會慰安婦不只是歷史的一部分，更是每一位慰安婦阿嬤的生命故事。阿嬤們讓大家看見生命的勇敢與韌性，李昌珍希望可以讓更多人知道，並給予慰安婦倖存者應有的尊敬。