來義鄉公所遴選雙語公文翻譯小組 獨漏南和部落成員引發微詞

照片

照片

【peopo公民新聞/程德昌 屏東/來義】

原住民族在每年七、八月間

是小米收穫祭可說是一年的開始

而傳統的祭儀本來是一連有五天

期間儀式繁多屬綜合性的祭祀

但是因為部落耆老逐漸凋零

族人對祭儀的項目與意義

已經不再對焦於傳統文化

活動主持人也幾乎以全華語貫穿全場

似乎不知道文化之母就是族語

完全晾在一旁乘涼了

來義鄉南和村也正在辦理小米收穫祭

歌舞活動是祭典的重點之一

另有射箭、搗小米 負重 陀螺等傳統競技

更有部落耆老自費辦理

搶救族語的有獎徵答項目

蒐集一百多個正在進行中

活動內容的相關詞彙題庫

讓年輕人或觀眾抽號答題

以達到寓教於樂的機會教育

另外用意是向公所表達不滿之意

因為南和村是有兩大語系的部落

但是公所竟然沒有對具有族語認證的族人

進行鄉公所受命公文雙語發文

翻譯小組成員的遴選徵詢動作

伴隨著各項儀式進行的活動

把部落祖先的信仰、習俗、

英勇事蹟及喜怒哀樂等各種情緒

鮮活的表現出來