成大與越南合作出版專書探討越南文化多樣性

國立成功大學越南研究中心與越南胡志明市國家大學下屬社會人文大學共同合作出版的《人類學視野下的越南文化》(中文版)於3月26日在胡志明市社會人文大學辦理新書發表。成大越南研究中心主任蔣為文專程從台灣到越南出席新書發表會，現場還有社會人文大學前校長吳文麗、人類學學系主任張秋恆、越南學系主任黃玉秋、越南社科院語言所前所長阮文協等數十名重量級學者與會。

蔣為文教授表示，《人類學視野下的越南文化》為在台灣出版的第一本從文化人類學角度探討當代越南文化之中文專書，全書共15章，主題包含語言、宗教信仰、族群關係、社會文化與經濟等。該書可讓台灣讀者更加深入認識越南社會與文化。負責新南向政策的總統府資政蕭新煌教授、小英教育基金會想想論壇主編許建榮博士均撰文推薦該書。除了在越南介紹新書，成大也將在4月20日辦理新書發表，歡迎台灣讀者與會參加，詳閱越南中心網站。

越南擁有一億的人口及台灣九倍多的國土面積。越南的面積雖不像美國或中國那麼大，但其語言及文化的多樣性卻也相當豐富。其內部的語言及文化差異也不小。大致而言，可分為北、中、南三大區域。譬如，「蓮霧」在越南北部常稱為「quả roi」，南部稱為「quả mận」；此外，在北部「吃蓮霧」(ăn roi)除了字面上的「吃蓮霧」語意之外，還有更深一層的「挨棍子打」的隱喻。當來自南北二地的越南人相互溝通時常因此誤會對方的意思。台灣目前市面上的越南語教材大多數以河內為標準，但在台灣的越南新住民及越語教師則多數為越南南部人，台商在越南經商則以在南部設廠為多。由於台灣的越南語學習者可能碰到的越南人有可能使用不同的方言文化群，因此掌握不同的方言文化群特色也有其必要。綜合來看，越南北部因是越南的發源地，故文化上較維持其傳統特色。越南中部則兼具移民與傳統，並保留越南最後皇朝阮朝的宮廷特色。越南南部則相對來講為新興的移民社會及法國殖民地商業中心色彩。台灣讀者若能掌握越南北中南的文化特色就能進一步了解越南文化的多樣性與豐富性。