力推傳承！ 金岳部落齊心守護泰雅文化

NS：部落耆老歌聲

標一： 南澳青年回鄉尋根　找回珍貴文化

OS：金岳部落位於宜蘭最南端的南澳鄉，九成以上的居民都是泰雅族。15年前，部落青年陳芃伶就讀台大城鄉發展所，碩士論文主題是金岳的前身——流興部落。

她發覺到自己對家鄉的陌生，在還沒畢業時，就投入社區發展協會事務， 更在參與尋根之旅計劃後，喚起對故鄉的回憶；用三到五年的時間，和團隊一起整理流興遺址，並畫出故鄉地圖，幫助族人找回舊有文化。

金岳社區發展協會總幹事　陳芃伶：把每一個人的家的位置，都把它確認出來，他們回到舊部落，可以找回到他們自己的家。

標二： 直升機計畫實行　圓耆老回鄉夢

OS：日治時期，政府為方便管理，南澳山區各部落泰雅族被迫遷移下山；通往舊部落的古道，也因自然侵蝕及年久失修，逐漸淹沒在荒煙蔓草之中，部落耆老從此之後就再也沒有回家過。

2013年， 在一次耆老座談會中，有位長者突然說到，如果有直升機，能載我們回舊部落就好了。陳芃伶和協會成員，深刻感受到耆老對家園的思念，決定要實現耆老的願望，除了到各地表演與演講外，也拍攝紀錄片你還記得流興嗎，在台北舉行紀錄片分享會，加上媒體報導，讓更多人看到耆老想回家的夢想。

隨後，分享會獲得熱烈回應，來自各地的捐款慢慢湧入，補足原本不夠的資金。終於在同年10 月 20 日，讓九位耆老順利回到流興部落，當時還有長輩不禁潸然淚下。

部落耆老　豐添財：我們協會的總幹事，（用）直升機回歸我們老故鄉，到了那邊的結果，他們就很高興，都喝酒。一面喝酒、一面唱歌、一面又哭的，懷念我們這個老故鄉。

標三：重現舊部落風貌　教育向下扎根

OS：陳芃伶表示，協會的長期目標是重現舊部落的風貌，也積極與學校合作，指導孩子如何砌石、削藤、種小米，鼓勵他們學習自己的母語和文化，讓泰雅文化的美從小扎根。

金岳社區發展協會總幹事　陳芃伶：有一個願景就是說，我們跟學校蓋了一個傳統家屋，命名為編織屋。然後我們就希望，老人家隨時隨地，他都可以進入那個編織屋，像以前的生活一樣，他們可能會藤編、會織布，如果年輕人想學這些傳統工藝的話，那他們就可以進入那個傳統編織屋裡面。

標四：串連部落文化特色　發展觀光產業 

OS：近年來，協會開始推廣部落旅遊，將文化特色結合遊程，並與當地社區組成的愛南澳生態旅遊聯盟合作，串連南澳地區的觀光資源。

愛南澳執行秘書　胡靜文：我們為什麼會取名Ａynomi，它其實是日文的借詞，就是兩人共飲一杯酒，是一個友好的關係。透過我們的平台，幫各部落業者去做一個推廣。

標五：族人齊心合作　泰雅文化永流傳

OS：回鄉十餘年，陳芃伶說，讓她一直留在部落的原因，是發現文化傳承的重要，而且必須持續推動，才能確保文化一直留存下來。現在，年輕一輩的部落青年，開始願意學母語、唱族語歌，也懂得訴說自己家鄉的故事，讓陳芃伶備感欣慰。

金岳社區發展協會總幹事　陳芃伶：我覺得我很大的使命感是在文化的部分，受我自己的奶奶的影響比較大，因為我從小就是看到她在織布，然後到了她很老的時候，她還是在織布；我就會覺得其實那個文化，它是一直在活動的，你要一直去做，那個東西才會傳下來。

OS：金岳部落的族人不忘來時路，發展協會攜手耆老及後輩，慢慢重建並學習自身文化，對腳下這片土地的羈絆越來越深，他們相信未來，也會將泰雅文化一直傳承下去。

採訪撰稿　莊欣霈

攝影剪輯　江愷庭