漢人口中的原住民頭目是什麼東西？onTV

漢人口中的原住民頭目是什麼東西

　　台灣原住民族分布在全台灣，其中以東南部佔大多數，雖然生活在不同的地方、使用不同的族語，相同的是長久以來受到外族的殖民統治，傳統語言幾乎已被同化殆盡了，包括對部落領袖的稱呼，也都統一稱為「頭目」。部落的知識份子和部分漢人學者不約而同的表示，這樣帶有歧視意味的稱呼，嚴重損及了原住民部落領袖的尊嚴。

　　在台博館和來義鄉原住民文物館合作的愛分享工作坊，第一次的工作報告當中，高佩瑜和其他學員，對於族語專有名詞的中譯版本，因為眾說紛紜而提出質疑。但由於愛分享文化採集作品的中文介紹，牽涉到後續的翻譯工作，若中譯詞語未有共識，便可預期在英文版的介紹文中會有譯文詞不達意的疑慮。

　　屏東縣來義鄉原住民文物館館長嘎酷，以及策展規劃員陳文山也表示，之前在做文史資料時也遇過相同的問題，身份和階級的傳統名稱很難用中文來表達，所以如果想細說排灣族部落階級的結構，還是要回到傳統名稱用語，詢問過部落耆老，才能做細部了解。

　　針對族語專有名詞中文翻譯的爭議，屏東縣部落大學校長拉夫琅斯‧卡拉雲漾對於「頭目」一詞十分心痛，他表示，教育部頒發的字典中「匪類之首，謂之頭目」，並呼籲族人應該要開始讓真理回到它原來的位置，因為我們迷失太久了！

　　屏東教育大學陳枝烈教授表示，「頭目」一詞從日據時期便開始沿用，由於族人長期被外族統治，因而習慣了。陳教授認為不應該使用「頭目」來稱呼部落領袖，而族人也應該要拒絕用詞不當的問題。