怎一個殘字了得

公民記者 張讚國 高從霖 香港報導

跟台灣一樣，儘管發音不同，香港的中文一直是繁體字，從報紙到街頭廣告或招牌，由官方文書到書籍，幾乎看不到簡體字。對港人來説，中文只有繁體寫法，不僅理所當然，更是一種本土認同，也是守護香港的明顯象徵，堅持繁體字的使用因此是自主的表達，或是反對大陸化的手段，特別是抗拒簡體字。

其實，文字的書寫不過是約定俗成，沒有必然的法則，也未必帶有意識形態，例如法國簡化法文的改革。在香港，中文寫法，尤其是簡體字，卻是一個區別内地和本土的標識，一旦出現在公共空間或公共領域，往往會觸動許多人的敏感神經。無綫電視J5頻道開播後，以簡體字幕配合普通話新聞，在許多港人看來，簡直像是中央電視台，一種對本土文化的公然冒犯。

簡體字在香港被稱爲殘體字，有種殘破的遺憾，也有點輕蔑的味道。簡體字在香港公開使用並非是最近的事，過去幾年，街頭上早已出現零落的殘體字，各種簡化的中文字在不同情境下逐漸融入日常生活中，一般人或許視而不見。不論是商業廣告、包裝箱或政治性的口號，例如法輪功的宣傳標語，這些簡體字都相當具有針對性，無疑以陸客爲對象。

不管是中文或其它文字，基本上，都是溝通或傳播的管道，更重要的是記憶與知識代代相傳的工具。在一國兩制下，如果繁體字最後被簡體字取代，在港人認同上，殘缺不全的恐怕不只是文字而已，而是命運自主的破滅，香港跟中國其它都市也就沒有什麽兩樣了。