美國眾院415票通過「台灣法案」 助台灣維護國際地位

美國眾議院（國會山莊南翼）在美國時間本月4日以415票贊成、0票反對，全數通過「台灣法案」。（圖片翻攝美國國會英文版維基百科）

美國眾議院在美國時間本月4日以415票贊成、0票反對下，全數通過「台灣法案」（Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act），要求美國行政單位以具體行動支持臺灣鞏固邦交、參與國際組織，以及增強台美經貿關係，並透過美國對台灣擁有外交關係的世界各國採取實質行動，予以支持確立台灣在國際上的地位。

由於「台灣法案」內容有稍作修正，因此該法通過後，會再送回參議院表決通過，最後才會送交國會，由美國總統簽署後正式生效。

今（5）日上午，蔡英文總統也接見美國在台協會（AIT）主席莫健（James Moriarty），以感謝美國眾議院通過該法案，蔡英文也期盼，台美雙方能夠簽署雙邊貿易協定（BTA），共同為印太區域的和平穩定發展貢獻力量。她也再次強調，台灣有意願也有能力跟國際社會並肩合作，為對抗疫情做出更多貢獻。

蔡英文強調，台美不僅是雙邊夥伴關係，也是「全球合作夥伴」。在安全方面，感謝川普政府持續對台軍售，台灣會持續強化自我防衛能力，促進國防自主，作為美國在印太區域民主的堅實盟友。

莫健指出，台美關係除了是長久以來在商業及戰略上面的夥伴外，這樣的合作關係也已經拓展到其他領域，包括技術及人道關懷等。這些都將會為台美定義一個更持久的未來，也能讓雙方攜手面對未來共同的挑戰，以及推動全球進展，換句話說，就是「休戚與共，共存共榮」。

「台灣法案」全名為「台灣盟邦國際保障與強化倡議法」，英文為「Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act」，又譯「2019年台灣盟邦國際保障與強化倡議法」、「國際保護及強化台灣邦交國倡議法」、「台灣友邦國際保護暨強化倡議法」，該法主要提升台灣的國際地位。而部分紙媒、網媒依該法案英文全名起首的字母縮寫「TAIPEI Act」，將該法俗稱為「台北法」或「台北法案」，乍看中文翻譯簡稱似乎只與台北有關，民眾容易被中文簡譯的字面給誤導，甚至在網路上，許多網友還嘲諷：「台北可以獨立了」、「我們台灣只剩台北而已嗎」、「建議翻成其他的名稱，不要翻成台北，感覺簡稱有點自己矮化自己」、「柯文哲感謝美國通過台北法案」、「台北法案？意思是我們都是天龍國國民囉」、「台北法案只是縮寫翻譯吧」，看似該法案只與台北市有關，但實際上「台灣法案」是保障台灣與美國的國家利益，包括台美的外交、經濟、貿易，而不是只侷限於台北市與美國的重要利益。

CJ／李忠衛